1
00:04:27,067 --> 00:04:28,865
Bom Senhor. Uma metralhadora!

2
00:04:31,305 --> 00:04:33,034
Aqui, envie isto.

3
00:04:33,140 --> 00:04:36,440
Coluna móvel sustentada.
Inimigo usando metralhadoras.

4
00:04:37,077 --> 00:04:38,203
Metralhadoras?

5
00:04:38,312 --> 00:04:41,475
Eles não só tinham metralhadoras, Excelência,
mas eles sabiam como usá-los.

6
00:04:41,582 --> 00:04:44,643
Quando nossos reforços surgiram,
eles os colocaram fora de ação como especialistas...

7
00:04:44,751 --> 00:04:46,219
e então desapareceu nas colinas.

8
00:04:46,320 --> 00:04:47,913
Uma surpresa feia, hein, Sanders?

9
00:04:48,021 --> 00:04:51,150
Bem, não é totalmente uma surpresa, Excelência.

10
00:04:51,258 --> 00:04:53,158
Capitão Carruthers
havia relatado há algum tempo...

11
00:04:53,260 --> 00:04:55,319
que havia metralhadoras
nas montanhas...

12
00:04:55,429 --> 00:04:57,090
mas eu mal conseguia acreditar.

13
00:04:57,197 --> 00:05:00,656
No entanto, eu estava errado.
Carruthers está sempre por perto.

14
00:05:00,767 --> 00:05:02,292
Onde ele está agora?

15
00:05:02,402 --> 00:05:04,029
Em algum lugar no Passo Doro.

16
00:05:19,786 --> 00:05:21,948
Hajjis, você vem de Meca?

17
00:05:22,055 --> 00:05:23,352
Sim, meu filho.

18
00:05:23,457 --> 00:05:25,687
Você adquiriu grande mérito.

19
00:05:25,792 --> 00:05:29,456
Você não adquiriria mais mérito
dando comida a um homem pobre?

20
00:05:30,297 --> 00:05:34,029
Está escrito, meu filho -
trabalhe e você terá sua recompensa.

21
00:05:34,134 --> 00:05:35,761
Fugir.

22
00:05:35,869 --> 00:05:38,361
Eles roubaram minha mula -
homens maus de Jandal.

23
00:05:38,472 --> 00:05:40,702
Eles roubaram minha mula.
Eu não tenho nada. Estou com fome.

24
00:05:40,807 --> 00:05:44,607
Você é um ladino e um vagabundo.
Peça trabalho na aldeia. Não implore.

25
00:05:44,711 --> 00:05:46,702
Mas está escrito novamente -

26
00:05:46,814 --> 00:05:50,273
Aquele que alimenta os famintos
adquire mérito.

27
00:05:51,151 --> 00:05:52,619
Aqui, meu filho.

28
00:05:52,719 --> 00:05:56,553
Aquele que é compassivo
e misericordioso irá recompensá-lo.

29
00:05:56,657 --> 00:05:57,988
Fugir.

30
00:05:58,091 --> 00:06:02,460
Hajji, se você der um pedaço de pão
para cada mendigo, você morrerá de fome.

31
00:06:30,524 --> 00:06:32,014
Peshawar.

32
00:06:33,327 --> 00:06:34,795
Quero ir para Peshawar.

33
00:06:34,895 --> 00:06:36,886
– Oito anás.
– Oito anás?

34
00:06:36,997 --> 00:06:39,432
– Oito anás?

35
00:06:39,533 --> 00:06:41,194
– Seja bem rápido.
— Um, dois, três —

36
00:06:41,301 --> 00:06:43,099
São numerosos os viajantes
e o tempo é curto.

37
00:06:43,203 --> 00:06:45,763
Seis, sete -

38
00:06:45,873 --> 00:06:47,705
sete, oito.

39
00:06:48,408 --> 00:06:51,208
– Oito anás. Eu preferiria ter caminhado.
— Vamos agora.

40
00:06:51,778 --> 00:06:53,268
Jaipur.

41
00:07:11,732 --> 00:07:14,064
Você parece alegre, meu amigo.

42
00:07:14,168 --> 00:07:17,137
É alegre fugir
de esposas tagarelas.

43
00:07:17,237 --> 00:07:18,864
Você está indo para o norte?

44
00:07:20,073 --> 00:07:23,839
Sim. Sanders me disse para procurar você aqui
e receba seus pedidos.

45
00:07:24,845 --> 00:07:26,973
Fique atento às caravanas no Doro Pass.

46
00:07:27,080 --> 00:07:28,411
Armas?

47
00:07:29,416 --> 00:07:30,542
Metralhadoras.

48
00:07:31,852 --> 00:07:33,320
E caravanas com munições.

49
00:07:33,420 --> 00:07:37,152
Eu tenho que ir para Peshawar
para reportar ao governador.

50
00:07:37,257 --> 00:07:39,658
Você receberá seus pedidos adicionais
da maneira habitual.

51
00:07:39,760 --> 00:07:43,162
Você é um cachorro sortudo, Carruthers,
para voltar à civilização.

52
00:07:43,263 --> 00:07:46,062
— Estou farto dessa barba maldita.
- Hum.

53
00:07:48,435 --> 00:07:50,699
Oito anás.
Eu realmente deveria ter caminhado.

54
00:08:23,337 --> 00:08:24,862
Era uma bela barba, mestre.

55
00:08:24,972 --> 00:08:27,873
Alguma novidade, Zarullah?

56
00:08:27,975 --> 00:08:31,377
Sua Excelência deseja que você informe
pessoalmente para ele quando você entrar.

57
00:08:31,478 --> 00:08:33,173
Alguma outra notícia?

58
00:08:33,280 --> 00:08:35,271
Amanhã a jovem vai embora.

59
00:08:36,049 --> 00:08:38,211
Há mais de uma jovem
em Peshawar.

60
00:08:38,318 --> 00:08:41,549
A sobrinha de Sua Excelência - Srta. Brook.

61
00:08:41,655 --> 00:08:44,386
Sua Excelência vai dar uma festa esta noite.

62
00:08:44,491 --> 00:08:46,255
Uma festa de despedida.

63
00:08:47,161 --> 00:08:48,856
Aqui está um cartão para você, senhor.

64
00:09:21,695 --> 00:09:23,925
Então o mestre da banda
vem até mim e diz...

65
00:09:24,031 --> 00:09:27,160
"Garoto Holder, você é o único homem
na bateria eu posso confiar...

66
00:09:27,267 --> 00:09:29,065
para tocar na orquestra de dança.

67
00:09:29,169 --> 00:09:32,605
Então eu gostaria que você viesse hoje à noite
para Sua Excelência o palácio do governador...

68
00:09:32,706 --> 00:09:35,056
e dar aos oficiais
e suas damas um deleite."

69
00:09:37,878 --> 00:09:39,277
Olá, Kincher!

70
00:09:39,379 --> 00:09:41,074
Kincher, punkawalla!

71
00:09:41,181 --> 00:09:44,378
Ou eu vou sair e esfolar
o preguiçoso se esconde nas suas costas.

72
00:09:46,520 --> 00:09:51,458
E vendo como Sua Excelência o Governador
representa Sua Majestade o rei...

73
00:09:51,558 --> 00:09:55,119
é a mesma coisa, você pode dizer,
como se eu tivesse sido convidado para ir ao Palácio de Buckingham.

74
00:09:56,697 --> 00:09:58,062
Garoto titular!

75
00:10:00,400 --> 00:10:02,926
— Você está fumando?
— Não, senhor.

76
00:10:03,036 --> 00:10:06,199
Você se lembra do que eu disse que faria
para você se eu te pegasse fumando de novo?

77
00:10:06,306 --> 00:10:08,240
— Sim, senhor.
— Bom, vou fazer isso agora.

78
00:10:08,342 --> 00:10:10,310
— Sim, senhor.
- Curvar.

79
00:10:10,410 --> 00:10:11,571
Sim, senhor.

80
00:10:12,646 --> 00:10:13,943
Curvar.

81
00:10:21,855 --> 00:10:24,153
Agora, vamos desfilar com você.
E lembre-se-

82
00:10:24,258 --> 00:10:27,785
não tente nenhuma de suas próprias síncopes,
ou eu vou arrancar a pele de você.

83
00:10:27,895 --> 00:10:29,192
Sim, senhor.

84
00:10:31,999 --> 00:10:33,626
Melhor colocar isso embaixo do seu kilt, Holder!

85
00:10:33,734 --> 00:10:36,726
Espere até eu voltar.

86
00:10:40,774 --> 00:10:42,242
— Garoto Holder.
— Sim, senhor?

87
00:10:42,342 --> 00:10:46,677
Agora lembre-se: uma barra para um foxtrot,
dois compassos para uma valsa.

88
00:10:46,780 --> 00:10:49,112
Mais um toque,
e eu arranco a pele de você.

89
00:10:49,216 --> 00:10:50,308
Sim, senhor.

90
00:10:51,118 --> 00:10:52,586
Sim, senhor.

91
00:10:57,124 --> 00:10:59,889
Receio que você vá deixar muitos
corações partidos atrás de você, Marjorie.

92
00:10:59,993 --> 00:11:01,793
Acho que eles vão se recuperar em breve, tio.

93
00:11:03,030 --> 00:11:05,556
Senhor, ele está aqui.
Eu o levei ao seu escritório.

94
00:11:05,666 --> 00:11:06,792
Ah, que bom.

95
00:11:06,900 --> 00:11:09,267
Você terá que cumprir o dever por mim
por meia hora.

96
00:11:09,369 --> 00:11:10,461
Tudo bem.

97
00:11:10,571 --> 00:11:12,571
— Devo começar a banda?
- Você poderia?

98
00:11:13,507 --> 00:11:15,307
- Posso?
- Estou reivindicando este.

99
00:11:16,310 --> 00:11:17,675
Desculpe.

100
00:11:28,422 --> 00:11:30,720
— Então é guerra.
— A menos que sejamos rápidos.

101
00:11:30,824 --> 00:11:33,885
Da China ao Afeganistão, há
um movimento para obter todos os pequenos reinos...

102
00:11:33,994 --> 00:11:36,224
em uma grande confederação contra nós.

103
00:11:36,330 --> 00:11:38,890
Alguns padres fanáticos
sonhando com uma guerra santa.

104
00:11:38,999 --> 00:11:42,560
Alguns padres fanáticos não perfuram metralhadoras
equipes, senhor, ou treinar baterias de montanha.

105
00:11:42,669 --> 00:11:44,296
— Quem então?
— Ainda não sei.

106
00:11:44,404 --> 00:11:49,535
Mas parece-me que deveríamos estabelecer
nossa influência aqui em Tokot...

107
00:11:49,643 --> 00:11:52,169
morto no centro
de todos esses estados fronteiriços.

108
00:11:52,279 --> 00:11:54,213
Bem, não será fácil, Carruthers.

109
00:11:54,314 --> 00:11:57,978
O Khan é um homem velho. Esses outros,
quem quer que sejam, podem assustá-lo.

110
00:11:58,085 --> 00:11:59,575
Ele tem um filho, senhor.

111
00:11:59,686 --> 00:12:01,518
O garoto que tivemos
na escola do príncipe em Ajmer?

112
00:12:01,622 --> 00:12:04,216
Sim. Príncipe Azim.
O velho cã o adora.

113
00:12:04,324 --> 00:12:07,259
Ele fará qualquer coisa para ver
que ele suceda ao trono.

114
00:12:07,361 --> 00:12:08,487
Eu vejo.

115
00:12:08,595 --> 00:12:12,088
Eu acho que ele ficaria feliz
de um tratado de protecção connosco.

116
00:12:13,534 --> 00:12:16,560
Talvez você esteja certo. vou tentar entrar em contato
com o vice-rei o mais rápido possível.

117
00:12:16,670 --> 00:12:17,466
Sim, senhor.

118
00:12:17,571 --> 00:12:19,130
Enquanto isso, é melhor você correr e brincar.

119
00:12:19,239 --> 00:12:20,502
— Brincar, senhor?
— Sim, senhor.

120
00:12:20,607 --> 00:12:22,075
Ah, obrigado, senhor.

121
00:12:29,516 --> 00:12:30,984
Olá, pessoal.

122
00:12:31,084 --> 00:12:33,143
Marjorie, seu tio me contou
para vir brincar.

123
00:12:33,253 --> 00:12:34,914
Que tipo de jogos você gosta?

124
00:12:35,022 --> 00:12:36,615
Paciência. Sou bastante bom nisso.

125
00:12:36,723 --> 00:12:38,282
Oh. Olá, Escott.

126
00:12:38,392 --> 00:12:40,292
Olá, Carruthers.
Boa caça?

127
00:12:40,394 --> 00:12:41,862
Sim, tudo bem, obrigado.

128
00:12:41,962 --> 00:12:43,487
— Bem, hum —
— O que — Indo?

129
00:12:43,597 --> 00:12:45,793
— Ah, sim. Sim.
— Ah, me desculpe.

130
00:12:45,899 --> 00:12:47,424
Então o poderoso caçador retorna.

131
00:12:47,534 --> 00:12:49,798
O que te trouxe de volta?
Não sobraram mais ursos na Índia?

132
00:12:49,903 --> 00:12:52,895
Só eu. Quer dançar?
Os ursos dançam, você sabe.

133
00:12:53,006 --> 00:12:54,474
Eles fazem isso? Achei que eles se abraçaram.

134
00:12:54,575 --> 00:12:56,043
Eles fazem as duas coisas. Experimente?

135
00:12:56,143 --> 00:12:57,508
Atrevo-me?

136
00:12:57,611 --> 00:12:59,079
Dê uma chance.

137
00:12:59,179 --> 00:13:00,647
Tudo bem.

138
00:13:20,334 --> 00:13:22,564
Por que você foi embora tão de repente?

139
00:13:22,669 --> 00:13:24,137
Eu precisei.

140
00:13:24,238 --> 00:13:26,002
Bem, você não poderia ter escrito?

141
00:13:26,106 --> 00:13:28,097
Não, eu não poderia.

142
00:13:28,208 --> 00:13:29,676
Eu não entendo tudo isso.

143
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
Eu odeio a Índia.

144
00:13:34,581 --> 00:13:36,174
Você não conhece a Índia, Marjorie.

145
00:13:36,283 --> 00:13:39,742
Sua Índia – a Índia do visitante,
a terra do Taj Mahal.

146
00:13:40,521 --> 00:13:42,751
Minha Índia – a fronteira.

147
00:13:44,191 --> 00:13:45,659
Marjorie...

148
00:13:46,894 --> 00:13:49,363
você poderia dar sua vida para a fronteira
comigo jogado dentro?

149
00:13:49,463 --> 00:13:51,022
Não, meu querido.

150
00:13:51,965 --> 00:13:54,915
Mas eu poderia dar minha vida para você
com a fronteira lançada.

151
00:13:55,802 --> 00:13:57,497
Nossa, isso está rasgado.

152
00:14:08,315 --> 00:14:10,215
— Essa é uma despedida muito calorosa.
— Não, senhor.

153
00:14:10,317 --> 00:14:11,751
— Não, tio.
— Não, tio —

154
00:14:11,852 --> 00:14:13,911
— Você vê, eu vou ficar.
— Bom, eu te avisei.

155
00:14:14,021 --> 00:14:17,514
Ele é um vagabundo. Ele não é nenhum tipo de marido
para uma garota legal e domesticada.

156
00:14:17,624 --> 00:14:19,956
E ela também não é uma garota domesticada.
Ela é -

157
00:14:20,060 --> 00:14:23,121
— Mimado, vaidoso, arrogante e egoísta. Ele sabe.
— Indisciplinado. Sim eu sei.

158
00:14:23,230 --> 00:14:25,130
— Bem, aqui está a sorte, Carruthers.
— Ah, obrigado, senhor.

159
00:14:25,232 --> 00:14:27,064
— Meus melhores votos, meu claro.
— Obrigado, querido.

160
00:14:27,167 --> 00:14:28,726
Mas é melhor você se casar
para ele imediatamente...

161
00:14:28,836 --> 00:14:30,861
porque em algumas semanas ele terá
partir sem você.

162
00:14:30,971 --> 00:14:34,221
— Para Tokot, senhor?
- Eu penso que sim. Você vai liderar uma missão lá.

163
00:14:45,052 --> 00:14:46,918
As tropas inglesas estão na passagem,
Sua Alteza.

164
00:14:47,020 --> 00:14:48,818
— Eles estão aqui, Wafadar?
— Sim, Príncipe Azim.

165
00:14:48,922 --> 00:14:50,822
Posso ir cumprimentá-los, padre?

166
00:14:50,924 --> 00:14:52,483
Sim, meu filho.

167
00:14:52,593 --> 00:14:55,221
Você vai cumprimentar o Capitão Carruthers
em meu nome.

168
00:14:55,329 --> 00:14:56,819
Obrigado, padre.

169
00:14:57,431 --> 00:15:00,230
Este é um dia de alegria para Tokot,
Sua Alteza.

170
00:15:00,334 --> 00:15:03,929
É, Wafadar.
A Inglaterra nos ofereceu amizade.

171
00:15:04,037 --> 00:15:06,301
Se a Inglaterra é nossa amiga,
teremos paz.

172
00:15:06,406 --> 00:15:07,874
Paz.

173
00:15:20,154 --> 00:15:22,851
– Está muito quente.
— Você disse o que?

174
00:15:22,956 --> 00:15:25,448
Está muito quente em Tokot.

175
00:15:25,559 --> 00:15:28,927
Um poeta como você, companheiro,
não deveria estar tocando bateria.

176
00:15:29,029 --> 00:15:31,361
Você deveria estar batendo
uma harpa florescente.

177
00:15:35,869 --> 00:15:37,803
Aí está. Esse é o Tokot.

178
00:15:42,009 --> 00:15:43,534
Atraente, hein?

179
00:15:43,644 --> 00:15:45,738
Sim. Bem, espere até sentir o cheiro.

180
00:15:58,592 --> 00:15:59,592
Ouvir.

181
00:16:02,029 --> 00:16:04,361
O tambor sagrado de Tokot.

182
00:16:04,464 --> 00:16:07,331
O velho Khan quer que todos saibam
somos convidados bem-vindos.

183
00:16:07,434 --> 00:16:10,062
Bem-vindo, hein? Proteja-se!

184
00:16:13,674 --> 00:16:15,142
Proteja-se!

185
00:16:51,211 --> 00:16:56,877
Eu sou o príncipe Azim, filho do cã.
Meu pai me enviou para cumprimentá-lo.

186
00:16:56,984 --> 00:17:01,387
Mas por favor não julgue o calor
de suas boas-vindas pelo tamanho de seu mensageiro.

187
00:17:01,488 --> 00:17:04,389
eu mediria
pela amplitude do seu sorriso...

188
00:17:04,491 --> 00:17:06,441
se não tivéssemos levado um tiro, Príncipe Azim.

189
00:17:09,930 --> 00:17:11,955
Os cães pagarão por isso.

190
00:17:33,454 --> 00:17:35,183
Leve-os embora e atire neles.

191
00:17:43,697 --> 00:17:45,995
Vejo que a justiça é rápida em Tokot.

192
00:17:46,100 --> 00:17:49,263
Você está satisfeito, capitão Carruthers?

193
00:17:49,369 --> 00:17:50,996
– Ordenadamente.
— Sim, senhor.

194
00:17:58,378 --> 00:18:00,847
Eu gostaria de conversar com você.
Abaixe-se.

195
00:18:03,884 --> 00:18:05,684
– E este.
— Muito bem, senhor.

196
00:18:08,222 --> 00:18:11,123
Você não acha que seria melhor
encontrar um sujeito com braço forte...

197
00:18:11,225 --> 00:18:13,523
para dar a esses homens
cinco golpes de chicote?

198
00:18:14,828 --> 00:18:16,353
Mas eles estão mortos.

199
00:18:16,463 --> 00:18:17,953
Eles são?

200
00:18:18,899 --> 00:18:21,300
Tomada. Você os ouviu.

201
00:18:21,401 --> 00:18:23,961
Por que você disse àqueles homens
atirar em nós?

202
00:18:24,071 --> 00:18:25,766
Você queria nos matar?

203
00:18:27,474 --> 00:18:28,703
Não.

204
00:18:28,809 --> 00:18:33,838
Eu só queria ver se os ingleses
ficam facilmente assustados.

205
00:18:33,947 --> 00:18:35,244
Hum.

206
00:18:35,349 --> 00:18:38,849
Foi isso que eles te ensinaram?
que os ingleses se assustavam facilmente?

207
00:18:39,653 --> 00:18:43,715
— Bom, quem te contou então?
— Todo mundo em Tokot diz isso.

208
00:18:43,824 --> 00:18:45,553
O que mais eles dizem?

209
00:18:45,659 --> 00:18:49,459
Que lutaremos com os ingleses...

210
00:18:49,563 --> 00:18:52,658
e que teremos uma bela e grande guerra.

211
00:18:53,700 --> 00:18:56,260
Sim. Você gostaria de uma grande e bela guerra,
não é?

212
00:18:56,370 --> 00:18:57,895
Claro.

213
00:18:58,005 --> 00:19:02,169
Mas primeiro vamos dar cinco golpes
do chicote para esses homens.

214
00:19:02,276 --> 00:19:03,243
Oh não.

215
00:19:03,343 --> 00:19:04,970
Oh sim. E um casal para você.

216
00:19:05,078 --> 00:19:07,012
Ah, não, Capitão Carruthers.

217
00:19:07,114 --> 00:19:09,742
Bem, vou ter que contar ao seu pai
sobre esse seu pequeno truque.

218
00:19:09,850 --> 00:19:11,409
— Contar ao meu pai?
- Sim.

219
00:19:11,518 --> 00:19:13,077
Não conte a ele, por favor.

220
00:19:13,954 --> 00:19:16,787
Bem, se eu não contar ao seu pai,
você vai me prometer algo?

221
00:19:16,890 --> 00:19:18,415
Qualquer coisa-

222
00:19:18,525 --> 00:19:21,790
Você vai prometer
sempre para me dizer a verdade?

223
00:19:21,895 --> 00:19:24,455
Sempre? Isso será muito difícil.

224
00:19:24,565 --> 00:19:26,863
Sim, espero que sim.

225
00:19:26,967 --> 00:19:29,334
Mas, hum, prometa tentar, certo?

226
00:19:29,436 --> 00:19:33,202
Para dizer a verdade?
Tudo bem, eu prometo.

227
00:19:33,307 --> 00:19:36,208
- Isso é bom.
— Mas ninguém em Tokot o faz.

228
00:19:36,310 --> 00:19:38,472
Oh, bem, você vai ensiná-los.
Vamos.

229
00:19:39,113 --> 00:19:41,411
Pela esquerda, marcha rápida!

230
00:19:56,330 --> 00:19:59,061
Os ingleses marcham colina abaixo.

231
00:19:59,166 --> 00:20:03,399
Seu irmão, o cã, espera por eles
humildemente em seu portão.

232
00:20:03,504 --> 00:20:06,371
Seu filho sai para recebê-los.

233
00:20:06,473 --> 00:20:08,498
A quem devemos recorrer como líder?

234
00:20:08,609 --> 00:20:10,077
Para mim, bom mulá.

235
00:20:10,177 --> 00:20:12,737
Você está de mãos e pés amarrados
pelo infiel.

236
00:20:12,846 --> 00:20:13,813
Ainda não.

237
00:20:13,914 --> 00:20:20,286
A voz de Deus clama: "Queime! Mate!"
E você brinca com esses brinquedos e mapas.

238
00:20:20,387 --> 00:20:23,084
Posso entrar em guerra esta noite com os homens!

239
00:20:23,190 --> 00:20:28,959
Posso enviar todos vocês para a batalha,
invulnerável contra balas!

240
00:20:29,062 --> 00:20:33,932
Durante quatro anos lutei com os turcos
em Galípoli e na Arábia.

241
00:20:34,034 --> 00:20:37,436
Todos os dias ouvia padres fazerem essa promessa.

242
00:20:37,538 --> 00:20:40,701
— Mesmo assim, homens morreram a bala.
— Isso é verdade.

243
00:20:40,808 --> 00:20:46,269
As vitórias não são conquistadas por um ignorante
ralé liderada por um mulá fanático.

244
00:20:46,380 --> 00:20:49,611
Eles são vencidos por um exército
marchando sob a ordem de um homem...

245
00:20:49,716 --> 00:20:51,810
lutando pelo plano de um homem.

246
00:20:53,220 --> 00:20:58,522
Durante meses viajei por Hamara,
Motera, Khorasan, Yadak, Chiltistan.

247
00:20:58,625 --> 00:21:00,093
Eles são um conosco.

248
00:21:00,194 --> 00:21:02,288
Mais e mais armas estão chegando
sobre o Passo Doro.

249
00:21:02,396 --> 00:21:04,057
E homens para ensinar o uso deles.

250
00:21:04,164 --> 00:21:06,963
Durante todos esses meses,
o que você fez, velho mulá?

251
00:21:07,067 --> 00:21:09,263
Eu preguei uma guerra santa.

252
00:21:09,369 --> 00:21:13,135
E eu preparei isso.
E eu digo quando começa.

253
00:21:15,576 --> 00:21:17,772
Você tem visões, velho mulá.

254
00:21:18,779 --> 00:21:20,372
Você pode ver o futuro?

255
00:21:20,481 --> 00:21:23,576
Eu só tenho que olhar para uma tigela
de água clara.

256
00:21:23,684 --> 00:21:27,643
Olhe no meu mapa
e ver meus sonhos ganharem vida.

257
00:21:27,755 --> 00:21:29,814
Vejo manchas e linhas.

258
00:21:30,924 --> 00:21:34,656
E vejo uma onda – uma onda de homens.

259
00:21:34,762 --> 00:21:38,255
Homens magros, duros, famintos e livres
das colinas...

260
00:21:38,365 --> 00:21:43,269
mergulhando sobre a gordura, macia,
escravos confortáveis das planícies...

261
00:21:43,370 --> 00:21:46,567
suas gargantas brancas prontas para a faca.

262
00:21:48,108 --> 00:21:50,270
Uma história tão antiga quanto o tempo.

263
00:21:51,779 --> 00:21:54,771
Vejo um rio – o Rio Jhelum.

264
00:21:54,882 --> 00:21:58,841
O Jhelum,
onde o antigo Império Mughal prosperou.

265
00:21:58,952 --> 00:22:02,354
Vejo as mesquitas e as cúpulas erguerem-se novamente.

266
00:22:02,456 --> 00:22:04,857
Os palácios de Shah Jahan.

267
00:23:23,003 --> 00:23:26,803
O cã, seu irmão -
fazendo amizade com os ingleses.

268
00:23:27,708 --> 00:23:30,268
O dia em que os ingleses deixarem Tokot...

269
00:23:30,377 --> 00:23:33,677
vou fazer meus arranjos
com meu irmão, o cã.

270
00:23:33,781 --> 00:23:35,613
E Azim, seu filho?

271
00:23:36,717 --> 00:23:39,311
Meus arranjos incluirão ele também.

272
00:23:40,054 --> 00:23:41,579
É divertido fazer isso, não é?

273
00:23:41,722 --> 00:23:43,053
Vamos, rapaz.
É a sua vez agora.

274
00:23:43,157 --> 00:23:45,216
Muito mais por vir.
Mais um.

275
00:23:45,325 --> 00:23:47,987
Há muito espaço para você.
Há muito espaço para você, filho.

276
00:23:48,095 --> 00:23:49,795
— Mais um.
— E ele terminou —

277
00:23:53,634 --> 00:23:55,261
Há espaço aqui para um.

278
00:24:01,575 --> 00:24:03,543
Olá, o que você acha
você está fazendo?

279
00:24:03,644 --> 00:24:06,045
— Eu toco bateria.
— Meu tambor não, você não.

280
00:24:06,146 --> 00:24:09,383
Esse tambor me foi dado por
o comandante-chefe do exército britânico.

281
00:24:09,583 --> 00:24:11,711
— O comandante?
— Piscando chefe.

282
00:24:12,920 --> 00:24:15,889
Comprado com suas próprias economias
e entregue a mim com suas próprias mãos.

283
00:24:15,989 --> 00:24:17,739
Então deixe isso de lado, a menos que queira problemas.

284
00:24:19,693 --> 00:24:21,752
Eu preferiria ser seu amigo.

285
00:24:21,862 --> 00:24:24,962
Bem, muitas pessoas também.
Você vai deixar cair esses gravetos?

286
00:24:25,766 --> 00:24:27,598
Diga "por favor" quando falar comigo.

287
00:24:27,701 --> 00:24:29,499
'Arca para ele.

288
00:24:29,603 --> 00:24:31,935
Posso ver que tenho que colocar o pé no chão.

289
00:24:32,039 --> 00:24:33,803
Vamos, cole-os.

290
00:24:33,907 --> 00:24:36,774
Não posso permitir que você me bata.
Eu sou um príncipe.

291
00:24:36,877 --> 00:24:39,847
Vamos, cole-os.

292
00:24:39,947 --> 00:24:41,437
Oh.

293
00:24:41,548 --> 00:24:44,279
Wafadar, Rajab, deixem isso comigo.

294
00:24:45,719 --> 00:24:47,346
Aqui. Pegue isso.

295
00:24:55,462 --> 00:24:57,988
Agora somos amigos, não?

296
00:24:58,098 --> 00:24:59,759
Bem, se você colocar assim.

297
00:24:59,867 --> 00:25:01,767
E você vai me ensinar
tocar bateria?

298
00:25:02,670 --> 00:25:04,638
- "Por favor."
- Por favor!

299
00:25:04,738 --> 00:25:08,436
Oh, você é um esporte. Vamos.
Agora, você vê, você os segura assim.

300
00:25:10,644 --> 00:25:12,169
Sua Alteza Mohammed Khan.

301
00:25:12,279 --> 00:25:13,747
Bom. Mande-o entrar.

302
00:25:16,650 --> 00:25:19,176
— Olá, Carruthers.
— Olá, Mohammed. Sente-se.

303
00:25:19,286 --> 00:25:20,447
Quais são as novidades?

304
00:25:20,554 --> 00:25:22,318
— Melhor do que eu esperava.
- Bom.

305
00:25:22,423 --> 00:25:26,053
O cã me enviou para lhe contar
que ele está pronto para assinar o tratado...

306
00:25:26,160 --> 00:25:27,958
apesar da oposição.

307
00:25:28,062 --> 00:25:30,497
A oposição de seu irmão
Príncipe Ghul?

308
00:25:30,597 --> 00:25:32,861
Eu não disse isso, Carruthers.

309
00:25:32,966 --> 00:25:34,491
Você está com medo?

310
00:25:34,601 --> 00:25:37,468
Não, meu amigo, mas tomo cuidado...

311
00:25:37,571 --> 00:25:39,630
e vou aconselhá-lo também a ter cuidado.

312
00:25:40,307 --> 00:25:43,242
Ghul é um louco
que sonha sonhos altos.

313
00:25:44,878 --> 00:25:46,812
Tudo bem, terei cuidado.

314
00:25:47,681 --> 00:25:50,707
E obrigado, Mohammed Khan.
Você nos prestou um ótimo serviço.

315
00:26:03,363 --> 00:26:05,422
Boa tarde, Capitão Carruthers.

316
00:26:05,532 --> 00:26:07,261
Ah, Príncipe Azim.
O que você está fazendo aqui?

317
00:26:07,368 --> 00:26:09,769
Você sabe... Bill Holder.

318
00:26:09,870 --> 00:26:13,272
Ah, sim.
Acho que tive o prazer.

319
00:26:13,373 --> 00:26:14,863
Capitão Carruthers.

320
00:26:14,975 --> 00:26:17,205
Como vai?

321
00:26:17,311 --> 00:26:20,542
Pedi ao Bill para me compor
um sinal pessoal no tambor...

322
00:26:20,647 --> 00:26:22,877
assim como o general de um regimento fez.

323
00:26:22,983 --> 00:26:26,681
Bill, toque para o Capitão Carruthers.

324
00:26:26,787 --> 00:26:28,482
Bem, vá em frente, Holder.

325
00:26:36,563 --> 00:26:39,225
Sim. Excelente. Belo trabalho, Holder.

326
00:26:39,333 --> 00:26:43,201
Sempre usarei no desfile
ou sempre que estou em perigo.

327
00:26:43,303 --> 00:26:46,204
Em perigo? Sim, está certo.
E estou feliz por ter ouvido isso.

328
00:26:46,306 --> 00:26:48,206
Bem, não devemos interromper sua aula.

329
00:26:48,308 --> 00:26:51,710
Uh, adeus, Príncipe Azim.
Boa tarde, Holder.

330
00:26:57,918 --> 00:26:59,613
Qual é o problema, Bill?

331
00:26:59,720 --> 00:27:03,315
Oh, Caramba, eu nunca tive
um barbear tão rente na minha vida.

332
00:27:20,274 --> 00:27:24,006
Meu governo estabelecerá uma agência
em Tokot com o residente britânico...

333
00:27:24,111 --> 00:27:27,479
e isso protegerá seu país
contra seus inimigos.

334
00:27:27,581 --> 00:27:29,413
Por outro lado, como entendido...

335
00:27:29,516 --> 00:27:31,951
você suprimirá a passagem de armas
através do seu estado.

336
00:27:32,052 --> 00:27:35,579
E haverá um subsídio
para mim e meu filho?

337
00:27:35,689 --> 00:27:38,124
Um grande para você
e um pequeno para o príncipe Azim.

338
00:27:38,225 --> 00:27:42,423
Ah, porque ele é pequeno.
Sim, entendo.

339
00:27:42,529 --> 00:27:45,021
Mas ele nem sempre será pequeno...

340
00:27:45,132 --> 00:27:50,536
e então, Capitão Carruthers,
o subsídio vai crescer com ele, certo?

341
00:27:50,637 --> 00:27:52,264
Centímetro por centímetro, Alteza.

342
00:27:52,372 --> 00:27:56,309
E agora devo dizer adeus.
Partimos hoje para Peshawar.

343
00:27:56,410 --> 00:27:59,010
— Adeus, Capitão Morris.
– Tchau, Alteza.

344
00:28:07,621 --> 00:28:10,113
Vá em frente. Certificar-se.

345
00:28:14,161 --> 00:28:17,529
Isso é muito bom.
Bem, até logo, amigo.

346
00:28:17,631 --> 00:28:19,531
Eu acho que você está ótimo.

347
00:28:19,633 --> 00:28:21,863
— Não tão empoeirado.
– eu digo, Bill.

348
00:28:21,969 --> 00:28:27,135
Um dia, você vai me deixar
coloque essas coisas... só para ver?

349
00:28:27,241 --> 00:28:30,074
Suponho que estaria tudo bem,
você sendo um aliado nosso, apenas -

350
00:28:30,177 --> 00:28:32,578
— Você não quer que eu faça isso?
— Claro, eu quero.

351
00:28:32,679 --> 00:28:36,411
Eu só estava pensando em regulamentos.
Você sabe que tudo que é meu é seu.

352
00:28:36,517 --> 00:28:37,507
O mesmo aqui, Bill.

353
00:28:37,618 --> 00:28:39,416
Você é um cara,
se você sabe o que quero dizer.

354
00:28:39,520 --> 00:28:42,490
E você está piscando da mesma forma, Bill,
não se você não for.

355
00:28:50,330 --> 00:28:52,196
- Boa sorte.
– Boa sorte, Bill.

356
00:29:09,950 --> 00:29:12,180
Bem, adeus, jovem.

357
00:29:12,286 --> 00:29:14,448
Cuide-se.

358
00:29:14,555 --> 00:29:16,505
— Adeus, Príncipe Azim.
- Adeus.

359
00:29:41,915 --> 00:29:43,576
Salim.

360
00:29:44,651 --> 00:29:45,651
Agora.

361
00:29:48,555 --> 00:29:51,115
Lembre-se, o menino está em suas mãos.

362
00:29:51,225 --> 00:29:53,023
Não se engane.

363
00:30:24,525 --> 00:30:28,826
O cã é um traidor!

364
00:31:10,737 --> 00:31:13,001
Calma ou seremos pegos.

365
00:31:14,041 --> 00:31:18,171
Seu pai está morto e Ghul
e os seus cavaleiros estão atrás de nós para nos matar.

366
00:31:29,523 --> 00:31:31,321
Pronto, pronto, meu príncipe.

367
00:31:31,425 --> 00:31:33,484
Você deve ser um grande homem agora.

368
00:31:35,696 --> 00:31:37,858
Devemos fugir rapidamente e nos esconder.

369
00:31:41,035 --> 00:31:42,696
Mas onde, Wafadar?

370
00:31:42,803 --> 00:31:46,068
Para Peshawar.
Espere até o nosso dia chegar.

371
00:32:07,127 --> 00:32:08,458
Quanto?

372
00:32:08,562 --> 00:32:09,791
Uma Ana.

373
00:32:09,897 --> 00:32:11,296
Que?

374
00:32:12,232 --> 00:32:13,700
– Dois anás.
– Dois anás?

375
00:32:13,801 --> 00:32:14,768
Uh-huh.

376
00:32:14,868 --> 00:32:16,632
Eu não quero isso.

377
00:32:16,737 --> 00:32:18,205
Ahh! Sapateiro!

378
00:32:18,305 --> 00:32:20,603
Seu pirralho é um diabrete do diabo.

379
00:32:20,707 --> 00:32:23,005
Venha aqui, diabinho.

380
00:32:23,110 --> 00:32:25,602
Que vergonha por criar problemas
para mim assim.

381
00:32:25,712 --> 00:32:29,307
Você acha que o pão é arrancado das árvores?
Dinheiro reunido como musgo?

382
00:32:29,416 --> 00:32:32,249
— Venha aqui, eu digo.
— Ah, meu ouvido, Wafadar.

383
00:32:33,420 --> 00:32:35,252
Sinto muito, Alteza.

384
00:32:36,256 --> 00:32:37,883
Eu também sinto muito.

385
00:32:37,991 --> 00:32:40,741
Mas é perigoso criar problemas
com nossos vizinhos.

386
00:32:41,862 --> 00:32:44,058
Vá agora, por favor, e entregue estes sapatos.

387
00:32:44,164 --> 00:32:47,259
E lembre-se, tenha cuidado.

388
00:32:48,102 --> 00:32:51,333
Não se preocupe, Wafadar.
Eu terei cuidado.

389
00:33:14,028 --> 00:33:16,019
Conta! Conta!

390
00:33:19,733 --> 00:33:21,792
Sou eu, Bill. Sou eu.

391
00:33:22,569 --> 00:33:24,697
Posso falar com você em algum lugar?

392
00:33:24,805 --> 00:33:26,773
Onde? Fora do quartel?

393
00:33:29,042 --> 00:33:32,034
7:00? Tudo bem. Eu estarei lá.

394
00:33:46,927 --> 00:33:48,452
Eu mesmo servirei o chá.

395
00:33:49,329 --> 00:33:51,161
Hum-mmm. Deixa você mais gordo.

396
00:33:51,265 --> 00:33:54,326
— Ah —

397
00:33:56,537 --> 00:34:00,303
Meu Deus. Você deve ter sido
casado há dois meses, pelo menos.

398
00:34:01,108 --> 00:34:02,576
Venha tomar seu chá.

399
00:34:02,676 --> 00:34:04,303
Obrigado, minha querida.

400
00:34:08,348 --> 00:34:09,816
Tenho novidades para você, Tony.

401
00:34:09,917 --> 00:34:11,908
— Sim, senhor?
— Houve problemas em Tokot.

402
00:34:12,019 --> 00:34:13,509
O velho Khan foi assassinado.

403
00:34:13,620 --> 00:34:14,951
E o menino?

404
00:34:15,055 --> 00:34:16,716
Desapareceu, provavelmente da mesma forma.

405
00:34:16,824 --> 00:34:18,485
Oh, pobre diabinho.

406
00:34:18,592 --> 00:34:20,560
O novo cã, Ghul, enviou um enviado...

407
00:34:20,661 --> 00:34:23,323
e prometeu realizar
o tratado que você assinou com o irmão dele.

408
00:34:23,430 --> 00:34:24,693
Você acredita nisso, senhor?

409
00:34:24,798 --> 00:34:27,267
Não tenho nenhuma boa razão para não acreditar nisso.

410
00:34:27,367 --> 00:34:28,892
Então você vai lá como residente.

411
00:34:29,002 --> 00:34:33,098
Em parte como recompensa pelo seu bom trabalho, mas
principalmente porque você é o melhor homem para o trabalho.

412
00:34:33,207 --> 00:34:35,699
Obrigado. Mas, Marjorie...

413
00:34:35,809 --> 00:34:37,903
Mas você será o único
Uma inglesa lá em cima.

414
00:34:38,011 --> 00:34:40,446
Bem, essa não é a primeira vez
aconteceu na Índia.

415
00:34:40,547 --> 00:34:42,447
Não, eu não gosto disso.
Pode haver perigo.

416
00:34:42,549 --> 00:34:45,041
Como devo enfrentar outras mulheres
se eu fugir disso?

417
00:34:45,152 --> 00:34:47,177
Estou muito orgulhoso de você, minha querida.

418
00:34:49,390 --> 00:34:50,983
Você poderia ter me derrubado.

419
00:34:51,091 --> 00:34:53,458
Tanto eu coração quanto meu tambor
perdi o ritmo quando te vi.

420
00:34:53,560 --> 00:34:56,325
— Mas você ficou satisfeito, Bill.
— Pode apostar que estava.

421
00:34:56,430 --> 00:34:58,660
O que você está fazendo aqui
naquele equipamento?

422
00:34:58,766 --> 00:35:01,133
Tenho notícias tristes, Bill.

423
00:35:01,235 --> 00:35:03,795
— Meu pai foi morto.
— Morto?

424
00:35:03,904 --> 00:35:05,929
Sim. Pelo meu tio.

425
00:35:06,040 --> 00:35:09,977
Sinto muito, Azim. Mas por que você está aqui?
Eu pensei que se seu pai morresse...

426
00:35:10,077 --> 00:35:14,310
Ele tentou me matar também,
então tenho que vir aqui com Wafadar.

427
00:35:14,415 --> 00:35:18,215
— Ele faz sapatos e eu faço as tarefas.
— E você aceita assim.

428
00:35:19,586 --> 00:35:21,054
É a vontade de Allah.

429
00:35:21,155 --> 00:35:23,317
Você é uma maravilha, Azim.

430
00:35:23,424 --> 00:35:25,859
Você encontrou mais na religião
do que eu já fiz.

431
00:35:25,959 --> 00:35:27,654
Gostaria que isso pudesse me ajudar.

432
00:35:27,761 --> 00:35:29,251
Algum problema, Bill?

433
00:35:29,363 --> 00:35:31,559
Ah, estou tendo problemas
com o tambor maior.

434
00:35:31,665 --> 00:35:34,657
O exército está bem,
mas ele é uma desvantagem estrondosa.

435
00:35:34,768 --> 00:35:37,169
Mas sobre você -
Você não pode continuar fazendo tarefas.

436
00:35:37,271 --> 00:35:39,171
Você é um príncipe.

437
00:35:39,273 --> 00:35:42,299
— Talvez você possa me ajudar, Bill.
– Eu farei se puder.

438
00:35:43,277 --> 00:35:46,144
Eu quero ser um baterista garoto
em um regimento Pathan.

439
00:35:47,081 --> 00:35:48,981
Oh. Qual é o problema, Bill?

440
00:35:50,951 --> 00:35:52,646
Mas você me disse que eu estava bem.

441
00:35:52,753 --> 00:35:56,519
Como príncipe sim, mas como baterista
você não é iniciante.

442
00:35:56,623 --> 00:35:59,115
— Não é bom, Bill?
— Você é um amador, Azim.

443
00:35:59,226 --> 00:36:02,685
Você tem que ser um profissional
para entender o horror dessa palavra.

444
00:36:02,796 --> 00:36:06,027
Mas vou te dizer uma coisa.
Por que não ir ver o capitão Carruthers?

445
00:36:06,133 --> 00:36:08,534
Ele mora na primeira casa chique
descendo a estrada.

446
00:36:08,635 --> 00:36:09,932
Não posso.

447
00:36:10,037 --> 00:36:13,530
Enquanto eu estiver vivo,
Sou um perigo para o meu tio.

448
00:36:13,640 --> 00:36:15,267
Eu tenho que me esconder.

449
00:36:17,211 --> 00:36:20,806
E eu tenho que ir. Cuidado comigo
quando você quiser, e eu cuidarei de você.

450
00:36:20,914 --> 00:36:22,382
Adeus, caralho.

451
00:36:37,498 --> 00:36:40,058
– Azim.
— Deixe-me ir! Deixe-me ir!

452
00:36:56,517 --> 00:36:58,007
Capitão Carruthers.

453
00:36:58,118 --> 00:36:59,711
Ele não está aqui.

454
00:37:05,025 --> 00:37:06,584
Você está ferido.

455
00:37:06,694 --> 00:37:10,722
Há alguém lá fora.
Ele me esfaqueou.

456
00:37:23,911 --> 00:37:25,208
O que você quer?

457
00:37:26,547 --> 00:37:28,675
Esse garoto é meu.

458
00:37:28,782 --> 00:37:32,776
Sim. eu o vi
corra para sua casa, senhora.

459
00:37:35,222 --> 00:37:37,452
- Eu o levo embora.
— Fique onde você está!

460
00:37:37,558 --> 00:37:38,889
Mahmud! Zarullah!

461
00:37:55,642 --> 00:37:57,110
Iodo e alguns fiapos.

462
00:37:58,912 --> 00:38:00,505
Deixe-me ver.

463
00:38:00,614 --> 00:38:02,810
- Isso dói?
— Não consigo mover meu braço.

464
00:38:02,916 --> 00:38:04,145
Não faça isso então.

465
00:38:04,251 --> 00:38:05,741
Vou lavá-lo e vesti-lo.

466
00:38:08,322 --> 00:38:11,072
Você não vai se importar se doer
só mais um pouquinho, ok?

467
00:38:25,105 --> 00:38:27,130
— Você é o homem do Príncipe Azim.
- Sim.

468
00:38:27,241 --> 00:38:28,538
Ele está seguro.

469
00:38:30,411 --> 00:38:32,243
Vamos chamar a polícia?

470
00:38:34,448 --> 00:38:36,280
Então não aqui.

471
00:38:42,623 --> 00:38:44,387
Por que você está olhando para mim?

472
00:38:45,592 --> 00:38:47,526
Eu sou a primeira mulher que você viu?

473
00:38:48,295 --> 00:38:50,263
Por que então?

474
00:38:50,364 --> 00:38:53,390
Você foi corajoso,
e você é bom para mim.

475
00:38:53,500 --> 00:38:55,332
Sua mãe não foi boa com você?

476
00:38:57,104 --> 00:38:59,573
Ela morreu quando eu nasci.

477
00:38:59,673 --> 00:39:01,539
Pobre menino.

478
00:39:01,642 --> 00:39:03,440
Por que o homem tentou machucar você?

479
00:39:04,311 --> 00:39:06,507
Ele é um dos meus inimigos.

480
00:39:22,963 --> 00:39:24,829
Boa noite, Capitão Carruthers.

481
00:39:24,932 --> 00:39:26,422
Príncipe Azim.

482
00:39:30,771 --> 00:39:33,365
Este é o filho
do cã de Tokot, querido.

483
00:39:34,408 --> 00:39:36,968
- Como vai?
- Como vai?

484
00:39:37,077 --> 00:39:40,911
Você disse que eu deveria ir até você,
Capitão Carruthers, quando eu estava em perigo.

485
00:39:41,014 --> 00:39:44,973
Eu fiz.
E a Sra. Carruthers salvou minha vida.

486
00:39:45,819 --> 00:39:48,345
Bobagem.
Tudo que fiz foi enfaixar seu braço...

487
00:39:48,455 --> 00:39:51,049
e lembre-se que meninos
estão sempre com fome.

488
00:39:51,959 --> 00:39:54,189
Bem, sente-se e coma
se você estiver com fome.

489
00:40:00,267 --> 00:40:02,793
Eu agradeço a vocês dois
pelo que você fez.

490
00:40:02,903 --> 00:40:04,871
E agora meu jovem mestre e eu devemos ir.

491
00:40:04,972 --> 00:40:07,373
Há espaço no meu complexo.
Você não estaria mais seguro lá?

492
00:40:07,474 --> 00:40:11,274
Sabendo que você é nosso amigo, aqui está
o primeiro lugar para onde nossos inimigos procurariam.

493
00:40:11,378 --> 00:40:14,040
Agora teremos que nos esconder
ainda mais cuidadosamente do que antes.

494
00:40:14,148 --> 00:40:16,798
E o homem que o feriu
estaria atrás dele novamente.

495
00:40:17,718 --> 00:40:20,244
Aquele homem, sahib,
não vou tentar machucá-lo novamente.

496
00:40:21,555 --> 00:40:24,081
Ah, suponho que você esteja certo.

497
00:40:25,392 --> 00:40:27,292
Adeus, Príncipe Azim.

498
00:40:27,394 --> 00:40:28,862
Adeus, Capitão Carruthers.

499
00:40:28,962 --> 00:40:31,454
Lembre-se, embora eu tenha
para voltar entre seus inimigos...

500
00:40:31,565 --> 00:40:33,363
somos sempre seus amigos.

501
00:40:33,467 --> 00:40:35,799
Obrigado, Capitão Carruthers.

502
00:40:35,903 --> 00:40:38,600
E por favor, perdoe-me por dizer isso...

503
00:40:38,706 --> 00:40:42,734
mas em nossas montanhas,
você é sábio ou está morto.

504
00:40:42,843 --> 00:40:44,743
Eu imploro que você seja sábio.

505
00:40:46,046 --> 00:40:47,514
Obrigado. Vou tentar ser.

506
00:41:07,401 --> 00:41:09,836
Agora lembre-se,
estamos em um país amigável...

507
00:41:09,937 --> 00:41:14,499
e você deve tratar a todos com respeito,
especialmente as mulheres.

508
00:41:14,608 --> 00:41:16,838
— Você ouviu isso, Kelly?
— Sim, sargento.

509
00:41:16,944 --> 00:41:21,108
E não esqueça que as pessoas aqui
têm hábitos diferentes dos nossos.

510
00:41:21,215 --> 00:41:23,343
Eles não aceitam isso de forma amigável...

511
00:41:23,450 --> 00:41:26,750
se você mostrar a eles como um homem pode ser
nocauteado por um uppercut.

512
00:41:26,854 --> 00:41:28,879
Entendeu, Kelly?

513
00:41:28,989 --> 00:41:30,354
Sim, sargento.

514
00:41:30,457 --> 00:41:32,186
E nesta parte do país...

515
00:41:32,292 --> 00:41:35,318
as senhoras têm
suas lindas feições veladas.

516
00:41:35,429 --> 00:41:38,626
E você tem que deixá-los velados.
Você me segue, Kelly?

517
00:41:38,732 --> 00:41:40,791
— Sim, sargento.
- Bom.

518
00:41:40,901 --> 00:41:43,700
Então fique à vontade!

519
00:41:44,972 --> 00:41:48,374
Sua Alteza o Khan enviou uma mensagem
que ele visitará Sua Excelência às 13h.

520
00:41:48,475 --> 00:41:49,943
Bem, diga a Sua Excelência.

521
00:41:50,044 --> 00:41:52,069
— Na verdade, eu ouvi.

522
00:41:52,179 --> 00:41:54,179
— Ficar e tomar uma bebida?
- Obrigado.

523
00:41:54,481 --> 00:41:55,778
Bem?

524
00:41:55,883 --> 00:41:58,545
Bem, uma visita de cerimônia convencional,
isso é tudo.

525
00:41:58,652 --> 00:42:01,713
No nosso primeiro dia de chegada?
Ah, vamos.

526
00:42:01,822 --> 00:42:04,314
Tudo bem. Um gesto muito amigável então.

527
00:42:04,425 --> 00:42:06,223
Mas isso não o impedirá
começando sua guerra...

528
00:42:06,326 --> 00:42:08,192
e cortando nossas gargantas
quando chegar a hora.

529
00:42:08,295 --> 00:42:09,763
Mas por que ele deveria?

530
00:42:09,863 --> 00:42:12,525
Se esse fosse o seu plano,
por que ele aceitou o tratado...

531
00:42:12,633 --> 00:42:14,931
e concordar com o estabelecimento
da agência?

532
00:42:15,035 --> 00:42:17,902
É a velha história
dos loucos sonhadores deste mundo...

533
00:42:18,005 --> 00:42:20,565
que são meio construtores de impérios
e meio gangsters.

534
00:42:20,674 --> 00:42:22,802
Se eles tiverem sucesso,
os livros de história os consideram ótimos.

535
00:42:22,910 --> 00:42:26,505
— E se não o fizerem?
— Outro gangster cai no esquecimento.

536
00:42:26,613 --> 00:42:29,583
O homem pagou
um ótimo preço por seu poder.

537
00:42:29,683 --> 00:42:32,209
Agora ele quer aproveitar, não arriscar.

538
00:42:32,319 --> 00:42:34,788
De qualquer forma, em alguns minutos
você poderá cumprimentá-lo.

539
00:42:34,888 --> 00:42:36,913
— Com meu habitual charme diplomático.

540
00:42:37,024 --> 00:42:39,584
— Quer outra bebida?
- Não, obrigado. Escot.

541
00:42:44,565 --> 00:42:47,830
Entre! Atenção!

542
00:42:56,877 --> 00:42:59,608
Estas tropas são sua escolta?
Capitão Carruthers...

543
00:42:59,713 --> 00:43:01,943
ou um exército de ocupação?

544
00:43:02,049 --> 00:43:04,780
Eles são uma promessa, Alteza,
que meu governo cumprirá o tratado...

545
00:43:04,885 --> 00:43:06,785
para proteger seu país
contra seus inimigos.

546
00:43:06,887 --> 00:43:08,252
Agora eu entendo.

547
00:43:08,355 --> 00:43:10,915
Vossa Alteza me daria a honra
inspecionar as tropas?

548
00:43:11,024 --> 00:43:14,961
É um privilégio inspecionar
as forças do Raj.

549
00:43:15,996 --> 00:43:16,996
Abdullah!

550
00:43:40,588 --> 00:43:42,886
— Minha esposa, Alteza.
— Senhora.

551
00:43:42,990 --> 00:43:48,087
Em nosso país, temos muitos pomares
com flores lindas e delicadas.

552
00:43:48,195 --> 00:43:51,790
Mas o mais adorável de todos
está agora na residência britânica.

553
00:43:51,899 --> 00:43:53,958
Que discurso encantador.

554
00:43:54,935 --> 00:43:56,903
Por que você não pode dizer
coisas assim, major?

555
00:43:57,004 --> 00:43:59,632
Oh. Bem, eu nunca poderia, você sabe.

556
00:44:01,742 --> 00:44:03,506
Eu acho que ele deveria aprender,
não é, Alteza?

557
00:44:03,610 --> 00:44:08,013
O mundo ocidental, senhora,
recusa-se a aprender nossas escassas virtudes...

558
00:44:08,115 --> 00:44:11,813
cujo chefe
é uma grata admiração pela beleza.

559
00:44:12,886 --> 00:44:15,355
Mas podemos encontrar algo em comum,
Capitão Carruthers.

560
00:44:15,456 --> 00:44:18,448
Uma partida de pólo.
Inglaterra contra Tokot.

561
00:44:18,559 --> 00:44:21,688
Bem, não estamos à altura do seu padrão,
mas poderíamos lhe oferecer um jogo.

562
00:44:21,795 --> 00:44:24,196
Você sabe, foi nesses vales
que o jogo foi jogado pela primeira vez, querido.

563
00:44:24,298 --> 00:44:25,094
Oh sério?

564
00:44:25,199 --> 00:44:27,930
Uma coisa que a Inglaterra
aprendeu conosco, senhora.

565
00:44:28,035 --> 00:44:31,485
Eu sempre ouvi falar de você como o príncipe
de jogadores de pólo, Alteza.

566
00:44:31,972 --> 00:44:33,440
Senhores, devo ir embora...

567
00:44:33,540 --> 00:44:37,443
diante de nossa graciosa anfitriã
me prejudica com seus elogios.

568
00:44:37,544 --> 00:44:38,841
Senhora.

569
00:44:38,946 --> 00:44:42,780
Eu beijo seus pés. Eu sou seu escravo.

570
00:44:51,391 --> 00:44:54,452
Entre! Atenção!

571
00:45:07,975 --> 00:45:09,704
Você gostou dele, Zarullah?

572
00:45:10,477 --> 00:45:11,774
Eu não.

573
00:45:12,446 --> 00:45:15,074
Ele aceitou nossa oferta de amizade
e a proteção dos nossos soldados...

574
00:45:15,182 --> 00:45:17,844
e ainda assim ele não estava satisfeito
quando ele os viu – por quê?

575
00:45:17,952 --> 00:45:20,921
Há algo se formando
ali no palácio.

576
00:45:21,021 --> 00:45:23,422
E com sua permissão, senhor,
Eu gostaria de descobrir o que é.

577
00:45:23,524 --> 00:45:25,390
- Como?
— De dentro do palácio.

578
00:45:25,492 --> 00:45:27,756
Ah, não, Zarullah. Muito perigoso.

579
00:45:27,861 --> 00:45:31,593
Se atrasarmos, as coisas podem ficar
muito perigoso para todos nós.

580
00:45:32,499 --> 00:45:35,491
Fiz alguns amigos úteis
quando estivemos aqui antes.

581
00:45:36,537 --> 00:45:38,972
Deixe-me ir, senhor.

582
00:45:39,073 --> 00:45:42,566
Tudo bem.
Mas lembre-se, não confie em ninguém.

583
00:45:42,676 --> 00:45:45,839
Nós dois temos que estar juntos na matança,
então tome cuidado.

584
00:45:46,847 --> 00:45:48,246
Obrigado, senhor.

585
00:45:48,482 --> 00:45:51,110
♪ O sol brilha forte ♪

586
00:45:51,218 --> 00:45:55,086
♪ No Lago Lomond ♪

587
00:45:55,189 --> 00:45:59,057
♪ Onde eu e meu verdadeiro amor ♪

588
00:45:59,159 --> 00:46:03,289
♪ Nunca mais nos encontraremos ♪

589
00:46:03,397 --> 00:46:07,698
♪ Nos belos bancos ♪

590
00:46:07,801 --> 00:46:12,796
♪ Do Lago Lomond ♪

591
00:46:12,906 --> 00:46:17,400
♪ Pois você seguirá o caminho certo ♪

592
00:46:17,511 --> 00:46:21,470
♪ E eu vou pelo caminho mais baixo ♪

593
00:46:21,582 --> 00:46:29,148
♪ E estarei na Escócia antes de você ♪

594
00:46:29,256 --> 00:46:33,716
♪ Para mim e meu verdadeiro amor ♪

595
00:46:33,827 --> 00:46:38,492
♪ Nunca mais nos encontraremos ♪

596
00:46:38,599 --> 00:46:44,663
♪ Nos belos bancos ♪

597
00:46:44,772 --> 00:46:52,772
♪ Do Lago Lomond ♪

598
00:46:53,047 --> 00:46:57,006
♪ Pois você seguirá o caminho certo ♪

599
00:46:57,117 --> 00:47:00,178
♪ E eu vou pelo caminho mais baixo ♪

600
00:47:00,287 --> 00:47:07,353
♪ E estarei na Escócia antes de você ♪

601
00:47:07,461 --> 00:47:11,523
♪ Para mim e meu verdadeiro amor ♪

602
00:47:11,632 --> 00:47:16,468
♪ Nunca mais nos encontraremos ♪

603
00:47:16,570 --> 00:47:22,703
♪ Nos belos bancos ♪

604
00:47:22,810 --> 00:47:30,810
♪ Do Lago Lomond ♪♪

605
00:47:32,653 --> 00:47:36,453
Sra. Carruthers, você é a maior
bagunça presidente que eu já vi.

606
00:47:36,557 --> 00:47:38,047
Eu sou? Por que?

607
00:47:38,158 --> 00:47:41,560
Porto — depois do nosso primeiro jantar
na agência.

608
00:47:41,662 --> 00:47:43,562
É histórico.

609
00:47:43,664 --> 00:47:46,224
— Sinto que devo fazer um discurso.
— O que, sobre o porto?

610
00:47:46,333 --> 00:47:48,233
Não, senhor. Sobre sua esposa.

611
00:47:48,335 --> 00:47:50,235
Ouça, ouça.

612
00:47:50,337 --> 00:47:53,500
Sra.
Proponho a sua saúde...

613
00:47:53,607 --> 00:47:58,067
e de todas as outras mulheres que surgem
com seus homens para postos avançados distantes...

614
00:47:58,178 --> 00:48:01,546
e traga com eles
a graça e a doçura...

615
00:48:01,649 --> 00:48:04,243
da vida que deixaram para trás.

616
00:48:05,185 --> 00:48:07,244
Sra.

617
00:48:07,354 --> 00:48:09,322
Sra.

618
00:48:13,527 --> 00:48:15,291
Pare! Quem vai lá?

619
00:48:17,331 --> 00:48:20,562
– Amigo.
— Avance, amigo, e dê a senha.

620
00:48:28,208 --> 00:48:29,505
Bateria.

621
00:48:29,610 --> 00:48:31,578
Passe, amigo. Está tudo bem.

622
00:48:37,651 --> 00:48:39,676
Quatorze metralhadoras, você disse?

623
00:48:39,787 --> 00:48:41,915
É o que dizem, sahib.

624
00:48:42,022 --> 00:48:44,719
E enquanto você joga pólo amanhã...

625
00:48:44,825 --> 00:48:48,090
outro comboio trará munição
através do Passo Doro.

626
00:48:48,195 --> 00:48:49,720
Sim, entendo.

627
00:48:49,830 --> 00:48:52,800
— Você entrou no palácio?
— Não, sahib.

628
00:48:52,900 --> 00:48:55,301
Devo fazer mais amigos
antes que eu possa fazer isso.

629
00:48:56,336 --> 00:49:00,204
Ainda há muitas pessoas
que consideram Ghul Khan um usurpador...

630
00:49:00,974 --> 00:49:04,274
e desejo que o Príncipe Azim e Wafadar
estavam de volta ao poder.

631
00:49:05,512 --> 00:49:07,173
Tudo bem, Zarullah. Obrigado.

632
00:49:07,281 --> 00:49:09,306
E lembre-se,
Eu disse para você ter cuidado.

633
00:49:12,820 --> 00:49:15,118
E você acha
você pode enganar os ingleses?

634
00:49:16,056 --> 00:49:17,683
Claro.

635
00:49:19,159 --> 00:49:21,159
Você acha que pode
conquistar os ingleses?

636
00:49:23,130 --> 00:49:26,589
Eu te digo, o império está pronto
para ser cortado em pedaços.

637
00:49:29,069 --> 00:49:31,265
Você não quer se ajudar?

638
00:49:31,372 --> 00:49:33,739
Recuso-me a matar e devastar.

639
00:49:33,841 --> 00:49:36,105
Eu me recuso a trair amigos.

640
00:49:36,210 --> 00:49:39,180
E eu não vou permitir que eles
para ser abatido como gado.

641
00:49:40,514 --> 00:49:42,881
Ouça-me, Mohammed Khan.

642
00:49:42,983 --> 00:49:46,180
Você é livre – você e seu povo –
me seguir ou não.

643
00:49:48,022 --> 00:49:51,424
Mas se você tentar
para contar aos seus amigos ingleses...

644
00:49:51,525 --> 00:49:54,256
sobre meu plano
para a festa de Muharram...

645
00:49:56,630 --> 00:49:59,827
você morre antes de dizer uma palavra.

646
00:50:02,136 --> 00:50:04,468
Você entende?

647
00:50:04,571 --> 00:50:06,767
Voltarei para casa depois do jogo.

648
00:50:12,246 --> 00:50:13,805
Eu tenho que ver você.

649
00:50:13,914 --> 00:50:15,439
Sim? Quando?

650
00:50:18,719 --> 00:50:21,569
Meia-noite, estarei no portão da água
fora da residência.

651
00:50:22,289 --> 00:50:24,348
Tudo bem. Eu estarei lá.

652
00:50:32,766 --> 00:50:34,734
Você sabe, doutor,
não foi até ontem...

653
00:50:34,835 --> 00:50:37,270
que eu percebi
o pólo se originou na Índia.

654
00:50:37,371 --> 00:50:41,271
Oh sim. É uma invenção indiana,
um esporte inglês e uma profissão americana.

655
00:50:46,880 --> 00:50:48,177
Ah!

656
00:50:51,452 --> 00:50:53,079
Pegue, dois!

657
00:51:02,363 --> 00:51:03,831
— Ah!
— Ah, bom tiro.

658
00:51:05,165 --> 00:51:07,156
Agora, dois!

659
00:51:07,268 --> 00:51:09,566
Você pode não gostar do Ghul,
mas você tem que vigiá-lo.

660
00:51:09,670 --> 00:51:12,037
Você está certo.
Temos que vigiá-lo.

661
00:51:15,843 --> 00:51:18,335
Bom tiro!

662
00:51:38,065 --> 00:51:40,625
Bem, meu bom amigo,
você andou como o vento hoje.

663
00:51:40,734 --> 00:51:45,228
Eu não conseguia tirar meus olhos do seu rosto
enquanto você passava pelo seu amigo inglês.

664
00:51:46,406 --> 00:51:47,931
<i>Meu</i> amigo inglês?

665
00:51:48,042 --> 00:51:50,067
Venha comigo, Mohammed Khan.

666
00:51:50,177 --> 00:51:52,475
Vou contar a vocês todo o meu plano.

667
00:51:53,914 --> 00:51:58,214
Veja, enquanto você estava jogando pólo, e
você estava conversando com seu amigo Carruthers...

668
00:51:59,320 --> 00:52:02,779
minha última caravana
estava rastejando em Tokot.

669
00:52:02,890 --> 00:52:04,790
Olha o que eles trouxeram.

670
00:52:04,892 --> 00:52:06,451
Coronel Gregoff.

671
00:52:07,327 --> 00:52:08,795
Ao seu serviço, Alteza.

672
00:52:08,896 --> 00:52:11,160
O que você trouxe
na sua última caravana?

673
00:52:11,265 --> 00:52:15,463
Seis metralhadoras, 400 rifles
e munições, Alteza.

674
00:52:17,004 --> 00:52:19,905
Metralhadoras para entreter
seus amigos, os ingleses.

675
00:52:21,475 --> 00:52:23,842
E um pedaço de corda para você, seu cachorro!

676
00:52:28,048 --> 00:52:29,675
Leve-o embora.

677
00:52:38,459 --> 00:52:39,756
Olá, querido.

678
00:52:39,860 --> 00:52:42,056
Querido, talvez eu tenha que te perguntar
sair daqui esta noite.

679
00:52:42,162 --> 00:52:43,960
— Você se importa de se vestir de novo?
- Deixar?

680
00:52:44,064 --> 00:52:45,532
Receio que sim.

681
00:52:45,633 --> 00:52:48,466
— Para onde vamos?
— Não somos “nós”, meu querido. Eu tenho que ficar.

682
00:52:48,569 --> 00:52:51,619
Mas talvez eu tenha que perguntar a Mohammed Khan
para levá-lo ao Chiltistan.

683
00:52:52,540 --> 00:52:56,499
— E se eu me recusar a te deixar?
— Agora, não torne isso mais difícil para mim.

684
00:52:56,610 --> 00:52:59,705
Tudo depende
o que Mohammed Khan tem a dizer.

685
00:53:00,614 --> 00:53:02,981
Mas se eu pedir para você ir,
Receio que você deva.

686
00:53:04,718 --> 00:53:05,685
Não.

687
00:53:05,786 --> 00:53:09,686
A melhor coisa que você pode fazer para me ajudar é ir.
Agora vista-se, sim? Sim.

688
00:53:12,159 --> 00:53:13,786
Minhas calças.

689
00:53:48,696 --> 00:53:51,222
Você estava esperando Mohammed Khan,
Eu acredito.

690
00:53:52,232 --> 00:53:53,529
Sua Alteza.

691
00:53:54,501 --> 00:53:57,471
Combinamos que eu deveria ir em seu lugar.

692
00:53:57,571 --> 00:54:01,530
Você está tão amargamente desapontado
que você não vai me oferecer sua hospitalidade?

693
00:54:03,243 --> 00:54:05,243
Você conhece Sua Alteza
é sempre bem-vindo.

694
00:54:16,891 --> 00:54:18,859
Não, não. Por favor, sente-se.

695
00:54:20,694 --> 00:54:23,561
Senhora. Que cena pacífica.

696
00:54:23,664 --> 00:54:26,099
Uma ilha inglesa em nossas neves alienígenas —

697
00:54:26,200 --> 00:54:28,498
o fogo e o uísque.

698
00:54:28,602 --> 00:54:31,196
Sua Alteza nos honrou
em vez de Mohammed Khan...

699
00:54:31,305 --> 00:54:33,000
como ele gentilmente disse.

700
00:54:33,107 --> 00:54:36,702
Estava muito frio esperando pela meia-noite
e o portão da água para abrir.

701
00:54:36,810 --> 00:54:38,938
Hum, um uísque com refrigerante?

702
00:54:39,046 --> 00:54:40,571
Obrigado.

703
00:54:43,016 --> 00:54:45,576
Eu me pergunto se Mohammed Khan
teria um.

704
00:54:46,620 --> 00:54:48,088
Mas ainda assim, por que não?

705
00:54:48,188 --> 00:54:51,453
Com sua educação inglesa
e simpatias.

706
00:54:51,558 --> 00:54:55,620
Nossa religião proíbe isso,
mas isso não perturbaria Mohammed Khan —

707
00:54:55,729 --> 00:54:57,697
isto é, se ele estivesse com boa saúde.

708
00:54:57,798 --> 00:54:59,630
— Por que, ele não está bem?
— Não.

709
00:54:59,733 --> 00:55:01,223
O que aconteceu com ele?

710
00:55:01,335 --> 00:55:04,361
Talvez aquele longo galope joelho a joelho
com Sua Excelência.

711
00:55:05,105 --> 00:55:07,005
Hum, talvez o Dr. Murphy pudesse ir até ele.

712
00:55:07,107 --> 00:55:09,735
Dr. Um incrédulo.

713
00:55:09,843 --> 00:55:12,175
Quando estamos doentes ou com dor...

714
00:55:12,279 --> 00:55:16,182
escrevemos algumas orações em um pedaço
de pergaminho e queime-o no fogo.

715
00:55:16,283 --> 00:55:18,479
Às vezes não dá certo.

716
00:55:18,586 --> 00:55:20,884
Infelizmente, morremos.

717
00:55:22,289 --> 00:55:24,553
Mas para sua boa saúde.

718
00:55:28,395 --> 00:55:30,796
O que é isso?

719
00:55:34,034 --> 00:55:36,025
O sinal -

720
00:55:36,136 --> 00:55:38,036
A grande festa começa.

721
00:55:43,510 --> 00:55:46,536
Durante cinco dias e noites,
o fogo queimará.

722
00:55:46,647 --> 00:55:48,547
As orações aumentarão...

723
00:55:49,817 --> 00:55:53,344
e mais uma vez o grande tambor
vai bater na torre de Tokot...

724
00:55:54,388 --> 00:55:56,288
e a grande festa termina.

725
00:55:56,957 --> 00:56:01,360
Para tornar esta última noite memorável
nos anais deste grande festival...

726
00:56:01,462 --> 00:56:04,363
é meu propósito
realizar um banquete no meu palácio...

727
00:56:05,132 --> 00:56:08,124
que será agraciado pela sua presença,
Capitão Carruthers.

728
00:56:53,881 --> 00:56:55,508
Coronel Gregoff.

729
00:56:58,619 --> 00:57:00,849
— Sim, Alteza.
— Muito bom mesmo.

730
00:57:00,954 --> 00:57:02,479
Obrigado, Alteza.

731
00:57:02,590 --> 00:57:04,922
—Abdul Fakir.
– Vossa Alteza.

732
00:57:05,025 --> 00:57:08,017
Leve embora os sacos de areia
e os alvos...

733
00:57:09,396 --> 00:57:11,797
e coloque os bancos em seus lugares.

734
00:57:12,399 --> 00:57:15,369
Sim, Vossa Alteza.

735
00:57:30,551 --> 00:57:32,212
- Gregoff.
— Sim, Alteza?

736
00:57:32,319 --> 00:57:35,050
O que você acha
sobre uma metralhadora aí?

737
00:57:35,155 --> 00:57:37,146
Muito bem, Alteza.

738
00:57:46,033 --> 00:57:48,400
E mande outra metralhadora aqui.

739
00:57:48,502 --> 00:57:50,402
Imediatamente, Vossa Alteza.

740
00:57:56,910 --> 00:57:58,537
Coloque aqui.

741
00:58:00,848 --> 00:58:03,044
E agora pegue os sacos de areia.

742
00:58:12,426 --> 00:58:14,394
Você vê aqueles bancos, Abdul?

743
00:58:14,495 --> 00:58:16,520
Sim, Vossa Alteza.

744
00:58:16,630 --> 00:58:18,530
Mas você não vê o que eu vejo.

745
00:58:18,632 --> 00:58:22,091
Esses bancos cheios
com as tropas britânicas, Abdul.

746
00:58:22,202 --> 00:58:24,864
As tropas de Sua Excelência,
Capitão Carruthers.

747
00:58:34,181 --> 00:58:36,582
♪ Você não explica ♪

748
00:58:36,684 --> 00:58:39,244
♪ Aquele olhar distante em seus olhos ♪

749
00:58:39,353 --> 00:58:44,689
♪ Um centavo pelos seus pensamentos ♪

750
00:58:44,792 --> 00:58:47,523
♪ Você não explica ♪

751
00:58:47,628 --> 00:58:50,222
♪ A pitada de desespero em seus suspiros ♪

752
00:58:50,330 --> 00:58:54,460
♪ Um centavo pelos seus pensamentos ♪

753
00:58:55,669 --> 00:58:58,366
♪ Há algo errado ♪

754
00:58:58,472 --> 00:59:00,634
♪ Sua atitude não é a mesma ♪

755
00:59:00,741 --> 00:59:05,372
♪ Deve haver alguém novo ♪

756
00:59:06,713 --> 00:59:09,375
♪ Pois em seus pensamentos ♪

757
00:59:09,483 --> 00:59:12,316
♪ Você mencionou um nome diferente ♪

758
00:59:12,419 --> 00:59:16,219
♪ Isso é uma coisa tão cruel de se fazer ♪

759
00:59:17,191 --> 00:59:19,956
♪ Ah, eu os ouvi dizer ♪

760
00:59:20,060 --> 00:59:22,160
♪ A confissão faz bem à alma ♪♪

761
00:59:23,363 --> 00:59:25,297
Apague as luzes!

762
00:59:26,567 --> 00:59:28,035
Fique parado.

763
00:59:30,204 --> 00:59:32,104
Marjorie, as velas.

764
00:59:35,042 --> 00:59:36,669
Tony, não você.

765
00:59:37,378 --> 00:59:39,608
Mas, querido, é claro que eu.

766
00:59:58,699 --> 01:00:00,565
Zarullah.

767
01:00:05,806 --> 01:00:07,570
Zarullah.

768
01:00:44,845 --> 01:00:46,176
Rajab!

769
01:00:46,280 --> 01:00:48,681
Trago boas notícias, Alteza.

770
01:00:48,782 --> 01:00:51,410
– De Tokot.
— De Tokot?

771
01:00:54,455 --> 01:00:56,082
Sente-se.

772
01:01:02,696 --> 01:01:04,221
Agora fale.

773
01:01:04,331 --> 01:01:07,596
As tribos estão se reunindo em Tokot
para a festa de Muharram.

774
01:01:07,701 --> 01:01:09,328
Eles estão se reunindo para a guerra.

775
01:01:09,436 --> 01:01:10,904
Contra quem?

776
01:01:11,004 --> 01:01:12,802
Os ingleses.

777
01:01:12,906 --> 01:01:14,374
Isso é uma boa notícia?

778
01:01:14,475 --> 01:01:16,466
Sim, são boas notícias, Alteza.

779
01:01:16,577 --> 01:01:19,877
O sinal para a subida será
o massacre das pessoas da residência.

780
01:01:19,980 --> 01:01:22,244
— Capitão Carruthers?
- Sim.

781
01:01:22,349 --> 01:01:24,283
— E a esposa dele?
— Todos eles.

782
01:01:25,085 --> 01:01:27,986
— E por quê?
— Mas eles devem ser mortos.

783
01:01:28,088 --> 01:01:30,420
Os homens da tribo e os príncipes
só subirá com Ghul...

784
01:01:30,524 --> 01:01:32,515
se eles virem os ingleses
não devem ser temidos.

785
01:01:32,626 --> 01:01:35,823
Os ingleses aqui em Peshawar irão se mover
para as montanhas para vingar seus mortos.

786
01:01:35,930 --> 01:01:39,560
Sim, e o usurpador, Ghul,
que assassinou seu pai, será morto.

787
01:01:40,734 --> 01:01:43,795
Sua Alteza será colocada
em seu trono legítimo.

788
01:01:43,904 --> 01:01:45,838
Não temos nada a fazer a não ser esperar.

789
01:01:47,041 --> 01:01:49,339
Até que meus amigos sejam mortos?

790
01:01:49,443 --> 01:01:52,310
— Eles são apenas infiéis.
– E é a vontade de Allah.

791
01:01:52,412 --> 01:01:54,039
Eles são meus amigos!

792
01:01:58,852 --> 01:02:01,116
Quando será dado o sinal?

793
01:02:01,221 --> 01:02:03,246
No quinto dia da festa.

794
01:02:05,459 --> 01:02:07,359
Em sete dias, Alteza.

795
01:02:07,461 --> 01:02:10,726
Em sete curtos dias,
e o trono de Tokot é seu.

796
01:02:10,831 --> 01:02:12,299
Silêncio!

797
01:02:16,370 --> 01:02:18,702
Esperem aqui, vocês dois.

798
01:02:30,117 --> 01:02:33,314
Azim! E aí?
Faltam cinco minutos para a primeira postagem.

799
01:02:33,420 --> 01:02:35,787
Bill, preciso ver o governador.

800
01:02:36,590 --> 01:02:39,116
- Quem?
— Sua Excelência o Governador.

801
01:02:39,994 --> 01:02:42,895
Aqui, o que há com você?
Insolação?

802
01:02:42,997 --> 01:02:44,465
Você é agradável.

803
01:02:44,565 --> 01:02:48,024
Mostre-me o caminho para o governador.
Preciso ver o governador.

804
01:02:48,802 --> 01:02:51,032
Eu posso te mostrar o caminho para -

805
01:02:51,138 --> 01:02:52,765
se tiver sorte, ao Sargento Cox.

806
01:02:53,740 --> 01:02:55,208
Obrigado, Bill.

807
01:02:55,309 --> 01:02:58,040
Mas se você está me enganando, eu concordo.

808
01:03:00,347 --> 01:03:03,282
— E você diz que este é o Príncipe de Tokot?
— Sim, sargento.

809
01:03:03,384 --> 01:03:06,410
Preciso ver o governador.
Mostre-me o caminho.

810
01:03:06,520 --> 01:03:08,750
Bem, eu posso te levar
tão alto quanto o Capitão Carvill...

811
01:03:08,856 --> 01:03:11,325
mas se você está me enganando,
Eu sou a favor, você sabe.

812
01:03:13,494 --> 01:03:15,053
Vamos. Vamos.

813
01:03:16,530 --> 01:03:18,328
Sr. Vice, o rei.

814
01:03:19,900 --> 01:03:21,800
Senhores, o rei imperador.

815
01:03:23,771 --> 01:03:25,500
O rei imperador.

816
01:03:50,731 --> 01:03:53,428
Bem, posso dizer ao coronel...

817
01:03:53,534 --> 01:03:55,935
mas se você está me enganando, eu concordo.

818
01:04:09,416 --> 01:04:12,875
Bem, eu posso tentar,
mas se o mendigo está me enganando, eu concordo.

819
01:04:26,467 --> 01:04:28,367
Pipe Major, o rei imperador.

820
01:04:29,837 --> 01:04:33,137
O rei imperador.

821
01:04:38,345 --> 01:04:40,677
– Tudo bem, capitão.
— Sim, senhor.

822
01:04:43,117 --> 01:04:45,711
— Agora então.
— O assassino que governa Tokot.

823
01:04:45,819 --> 01:04:50,120
— De quem você está falando?
— O cã, meu tio que matou meu pai.

824
01:04:50,224 --> 01:04:51,714
Muito bem. Prossiga.

825
01:04:51,825 --> 01:04:54,055
Ele vai matar o residente britânico.

826
01:04:54,161 --> 01:04:56,892
Para matar o residente britânico-
nada menos que isso.

827
01:04:56,997 --> 01:04:58,590
Bem, por que ele deveria?

828
01:04:58,699 --> 01:05:00,599
Para mostrar aos povos das montanhas...

829
01:05:00,701 --> 01:05:03,102
que os ingleses
não devem mais ser temidos.

830
01:05:03,203 --> 01:05:07,765
Ele convidou todos os governantes para Tokot
para ver por si mesmos.

831
01:05:07,875 --> 01:05:10,207
— Ele mandou uma mensagem?
- Sim.

832
01:05:10,311 --> 01:05:13,372
– Muito secretamente, suponho.
— Muito secretamente.

833
01:05:13,480 --> 01:05:15,005
Ele mandou uma mensagem para você também?

834
01:05:17,551 --> 01:05:19,781
— Não.
— Então como você sabe?

835
01:05:20,621 --> 01:05:23,352
O povo de Tokot é leal a mim.

836
01:05:23,457 --> 01:05:25,448
Um dos meus servos veio com a notícia.

837
01:05:25,559 --> 01:05:27,789
E se enviarmos tropas para Tokot...

838
01:05:27,895 --> 01:05:31,065
eles irão, é claro, aclamar você
como legítimo herdeiro do trono.

839
01:05:31,265 --> 01:05:33,165
Se eu quisesse isso...

840
01:05:33,267 --> 01:05:36,464
eu teria apenas
esperar até que sejam mortos.

841
01:05:36,570 --> 01:05:39,198
Eu vim porque quero que você os salve.

842
01:05:39,306 --> 01:05:42,656
Mas isso seria contra os seus interesses,
então por que você deveria fazer isso?

843
01:05:43,710 --> 01:05:46,907
O capitão Carruthers é meu amigo...

844
01:05:47,014 --> 01:05:50,473
e Sra.
foi muito gentil comigo.

845
01:05:50,584 --> 01:05:52,951
Você não acredita em mim?

846
01:05:53,053 --> 01:05:55,021
Você acha que sou um mentiroso?

847
01:05:56,690 --> 01:06:00,058
A Sra. Carruthers salvou minha vida.

848
01:06:00,160 --> 01:06:01,924
Não posso permitir que ela seja morta.

849
01:06:02,029 --> 01:06:04,498
A Sra. Carruthers também é muito querida para mim...

850
01:06:04,598 --> 01:06:08,330
mas você deve entender
que não posso simplesmente acreditar na sua palavra.

851
01:06:08,435 --> 01:06:12,633
Devo ter confirmação
se quisermos enviar uma expedição cara.

852
01:06:12,739 --> 01:06:14,571
Poderia provocar uma guerra.

853
01:06:14,675 --> 01:06:16,336
E se for desnecessário?

854
01:06:16,443 --> 01:06:19,469
— Você aceitaria?
— Eh?

855
01:06:19,580 --> 01:06:22,379
Ele me ouviu usar a expressão, senhor.

856
01:06:22,483 --> 01:06:25,976
Oh. Eu aceitaria, meu rapaz.
Todos nós deveríamos.

857
01:06:26,086 --> 01:06:29,488
Para cima e para baixo na linha do vice-rei
para seu amigo, o baterista.

858
01:06:29,590 --> 01:06:32,150
Sra.
pode ser morto se você esperar.

859
01:06:32,259 --> 01:06:34,853
É melhor você ficar
no quartel durante a noite.

860
01:06:34,962 --> 01:06:36,054
Não!

861
01:06:36,163 --> 01:06:39,713
Enviarei o Coronel Adair com você,
e enviaremos para você se precisarmos de você.

862
01:06:40,934 --> 01:06:44,097
Então mande alguém para Tokot para me encontrar.

863
01:06:44,204 --> 01:06:46,172
Ei! Parar! Voltar! Voltar!

864
01:06:50,277 --> 01:06:52,371
— Você veio a cavalo?
— Sim, Alteza.

865
01:06:52,479 --> 01:06:54,880
Eu levarei seu cavalo
e saia imediatamente.

866
01:06:54,982 --> 01:06:57,542
Você também.
Pegue cavalos de nossos amigos e siga-me.

867
01:06:57,651 --> 01:07:01,101
— Você não vai para Tokot?
— Você contou ao pessoal do governo?

868
01:07:01,722 --> 01:07:03,850
Sim, eu fiz...

869
01:07:03,958 --> 01:07:06,290
mas eles não acreditaram em mim.

870
01:07:06,393 --> 01:07:08,919
— Tanto melhor.
– E é a vontade de Allah.

871
01:07:09,029 --> 01:07:12,226
— Mas não jogue fora sua própria vida.
— Seu tio tem muitos espiões.

872
01:07:12,332 --> 01:07:15,358
Sim, e ele é um homem cruel,
e ele vai te pegar e te matar.

873
01:07:15,469 --> 01:07:17,938
Isso é tão certo quanto o sol
subirá amanhã.

874
01:07:18,038 --> 01:07:19,938
Fique aqui e espere.

875
01:07:21,909 --> 01:07:23,570
Não, estou indo para Tokot.

876
01:07:23,677 --> 01:07:25,202
Você fica aqui.

877
01:07:25,312 --> 01:07:27,906
Não podemos permitir que você vá.

878
01:07:30,050 --> 01:07:31,677
Não me permite?

879
01:07:37,191 --> 01:07:40,161
Quando meu pai foi morto,
por que você salvou minha vida?

880
01:07:41,462 --> 01:07:43,487
— Bem, porque —
— Bom, porque...

881
01:07:43,597 --> 01:07:45,929
você é nosso legítimo senhor e governante.

882
01:07:46,033 --> 01:07:48,661
Se eu sou seu legítimo senhor e governante...

883
01:07:48,769 --> 01:07:50,237
obedeça-me.

884
01:08:00,548 --> 01:08:01,982
Quero falar com o oficial de serviço.

885
01:08:02,082 --> 01:08:05,347
Eu não me importo com quem você está procurando,
você não pode entrar aqui.

886
01:08:06,887 --> 01:08:08,651
Herrick. Está tudo bem, cabo.

887
01:08:08,756 --> 01:08:10,781
devo entrar em contato
imediatamente com o governador.

888
01:08:10,891 --> 01:08:13,791
— O quê, más notícias?
— Más notícias, péssimas notícias de Tokot.

889
01:08:15,963 --> 01:08:17,556
Casa do Governo.

890
01:08:17,664 --> 01:08:19,359
No quinto dia da grande festa...

891
01:08:19,466 --> 01:08:23,460
Capitão Carruthers é convidado para um banquete
no palácio de Ghul Khan.

892
01:08:23,571 --> 01:08:26,006
O fim da festa
será um sinal para o massacre...

893
01:08:26,106 --> 01:08:30,566
e o massacre será um sinal
para a revolta de todos os estados montanhosos.

894
01:08:30,677 --> 01:08:32,975
Quando uma coluna móvel pode
chegar a Tokot?

895
01:08:33,080 --> 01:08:35,048
Quatro batalhões, bateria de montanha.

896
01:08:37,317 --> 01:08:39,843
Não há neve na passagem agora,
então se seguirmos esse caminho...

897
01:08:39,953 --> 01:08:42,786
devemos estar lá em quatro dias
se tivermos sorte.

898
01:08:42,890 --> 01:08:46,417
E o quinto dia da grande festa
tem apenas quatro dias de folga.

899
01:08:46,527 --> 01:08:49,177
— Quando você pode começar?
— Amanhecer, Excelência.

900
01:10:14,849 --> 01:10:16,715
Então você aceitou o convite do Ghul?

901
01:10:16,817 --> 01:10:19,377
Bem, o que eu poderia fazer?
Agora, o que eu poderia fazer?

902
01:10:19,486 --> 01:10:20,453
Eh?

903
01:10:20,554 --> 01:10:23,990
Consegui recusar o convite
para todo o destacamento...

904
01:10:24,091 --> 01:10:27,789
e espero que os 250 que restam
cuidará dos 50 que partirem.

905
01:10:27,895 --> 01:10:30,330
Bem, é uma precaução sábia.

906
01:10:30,431 --> 01:10:32,729
Claro, se você tivesse recusado
seu convite inteiramente-

907
01:10:32,833 --> 01:10:35,302
— Não, eu não poderia fazer isso.
— Não, isso seria um insulto.

908
01:10:35,402 --> 01:10:38,064
Além disso, isso lhe daria mais comida
por sua propaganda.

909
01:10:38,172 --> 01:10:41,039
Huh. Ora, ele diria a seguir...

910
01:10:41,142 --> 01:10:43,442
que os ingleses estão muito aterrorizados
até para comer.

911
01:10:45,112 --> 01:10:47,376
Ah, você sabe, Carruthers.

912
01:10:47,481 --> 01:10:50,451
No jogo da política internacional...

913
01:10:50,551 --> 01:10:53,452
é o canalha
quem detém todos os trunfos.

914
01:10:53,554 --> 01:10:55,955
— De qualquer forma, você cuida de Marjorie, certo?
- Claro.

915
01:10:56,056 --> 01:10:58,286
Obrigado. Isso é tudo que eu queria
para ver você por aí.

916
01:11:20,648 --> 01:11:24,209
Você está convidado para uma festa à noite
pelo Khan de Tokot...

917
01:11:24,318 --> 01:11:28,050
e você é responsável pelo bom nome
do exército britânico.

918
01:11:28,155 --> 01:11:30,817
— Você entendeu, Kelly?
— Sim, sargento.

919
01:11:30,924 --> 01:11:32,756
Outra coisa -

920
01:11:32,860 --> 01:11:36,125
Você não receberá bebidas alcoólicas.

921
01:11:37,064 --> 01:11:40,557
Você receberá água, o que é bom para você.

922
01:11:40,668 --> 01:11:44,662
E chá – chá, verde e outros.

923
01:11:44,772 --> 01:11:48,766
Então o primeiro homem que diz:
"Mina um contrabaixo, senhorita"...

924
01:11:48,876 --> 01:11:50,844
será levado diante do capitão...

925
01:11:50,945 --> 01:11:52,572
e obtenha um C.B duplo

926
01:11:53,180 --> 01:11:55,649
— Você me entende, Kelly?
— Sim, sargento.

927
01:11:55,749 --> 01:11:59,913
Seremos os convidados
de um príncipe muçulmano...

928
01:12:00,020 --> 01:12:03,320
e qualquer estacionamento intrometido...

929
01:12:03,424 --> 01:12:05,791
em volta das portas do harém...

930
01:12:05,893 --> 01:12:08,794
será recebido com graves...

931
01:12:08,896 --> 01:12:11,228
e doloroso castigo.

932
01:12:12,066 --> 01:12:14,660
— Entendeu, Kelly?
— Sim, sargento.

933
01:12:14,768 --> 01:12:16,793
E finalmente...

934
01:12:16,904 --> 01:12:19,430
quaisquer entretenimentos
são dados a você...

935
01:12:19,540 --> 01:12:21,508
você tem que estar satisfeito.

936
01:12:21,609 --> 01:12:24,544
Quer sejam cobras
ou estômago embrulhado...

937
01:12:24,645 --> 01:12:27,615
Eu quero ver um olhar de êxtase
em seus rostos!

938
01:12:27,715 --> 01:12:29,513
Sabe o que é um olhar de êxtase, Kelly?

939
01:12:29,617 --> 01:12:32,985
Como o que Gunner Wilson tinha
quando ele se esforçou com o obus.

940
01:12:33,087 --> 01:12:35,283
Silêncio!

941
01:12:35,389 --> 01:12:37,255
Parada! Evite!

942
01:12:54,575 --> 01:12:56,976
Aqui, deixe-me tentar.

943
01:12:57,077 --> 01:12:58,545
Obrigado.

944
01:12:59,813 --> 01:13:01,781
Acho que você deveria ficar aqui.

945
01:13:01,882 --> 01:13:04,180
Eu digo que Escott é muito jovem
para assumir o comando.

946
01:13:04,285 --> 01:13:06,253
Bem, não fomos convidados para sermos mortos.

947
01:13:06,354 --> 01:13:07,822
Hum.

948
01:13:07,922 --> 01:13:11,017
Bem, seria o fim
de uma gravata muito boa, se estivéssemos.

949
01:13:11,125 --> 01:13:14,095
— Como é isso?
— Ah, tudo bem.

950
01:13:14,195 --> 01:13:16,755
Não admira que eles vão
fazer de você um coronel.

951
01:13:16,864 --> 01:13:20,323
Se você acha que isso é uma armadilha,
por que entrar nele com os olhos abertos?

952
01:13:20,434 --> 01:13:22,732
— Você se lembra de Sir Louis Cavagnari?
- Sim.

953
01:13:22,836 --> 01:13:24,861
Ele era residente britânico em Cabul.

954
01:13:24,972 --> 01:13:26,599
Sim. Quando foi isso?

955
01:13:26,707 --> 01:13:30,234
— Cerca de 60 anos atrás.
— Bem, um pouco antes do meu tempo.

956
01:13:30,344 --> 01:13:32,779
Ele foi massacrado
com toda a sua escolta, não foi?

957
01:13:32,880 --> 01:13:36,646
Ele caiu em uma armadilha com os olhos abertos,
e Gordon também.

958
01:13:36,750 --> 01:13:39,242
Sim, mas ele saiu
de muitas curvas apertadas...

959
01:13:39,353 --> 01:13:41,720
antes de ser morto em Cartum.

960
01:13:41,822 --> 01:13:44,917
Exatamente, e como resultado disso,
Kitchener conquistou o Sudão...

961
01:13:45,025 --> 01:13:47,619
e tivemos paz lá
por duas gerações.

962
01:13:47,728 --> 01:13:51,358
Uma preliminar nada incomum
para o nosso estabelecimento da lei e da ordem...

963
01:13:51,465 --> 01:13:53,593
é o assassinato
de um de nossos representantes.

964
01:13:53,701 --> 01:13:58,161
Como um de nossos representantes,
Acho você um companheiro muito estimulante.

965
01:13:58,272 --> 01:14:01,731
— Você conhece alguma outra história engraçada?
— Bem, conheço um exemplo mais feliz.

966
01:14:01,842 --> 01:14:04,470
— Você se lembra da campanha de Chitral em 95?
- Sim.

967
01:14:04,578 --> 01:14:07,980
Sir George Robertson, o residente britânico,
foi sitiado por meses...

968
01:14:08,082 --> 01:14:11,051
mas ele manteve a residência
até a chegada da força de socorro britânica...

969
01:14:11,151 --> 01:14:13,483
e é por isso que quero que você permaneça aqui.

970
01:14:13,587 --> 01:14:15,749
Sim.

971
01:14:15,856 --> 01:14:17,620
Você está pronto?

972
01:14:19,660 --> 01:14:21,128
Vamos.

973
01:14:21,228 --> 01:14:22,696
eu digo...

974
01:14:23,931 --> 01:14:26,696
você está devidamente equipado
para um jantar cerimonial?

975
01:14:34,174 --> 01:14:35,642
OK.

976
01:14:37,378 --> 01:14:39,574
Espere por mim lá embaixo, sim?
Preciso ver minha esposa.

977
01:14:39,680 --> 01:14:40,680
Certo.

978
01:14:43,284 --> 01:14:45,309
Não, querido.

979
01:14:45,419 --> 01:14:48,878
Em algumas horas a festa terminará,
e tudo ficará quieto novamente.

980
01:14:48,989 --> 01:14:51,458
Mas você tem certeza
tudo ficará bem no palácio?

981
01:14:51,559 --> 01:14:53,789
Claro.
Quando aceitei o convite...

982
01:14:53,894 --> 01:14:57,626
Eu estabeleci como condição que a estrada de
o palácio deve ser mantido aberto até eu voltar.

983
01:14:57,731 --> 01:15:00,928
E você ainda não sabe o que aconteceu
para Maomé Khan?

984
01:15:01,035 --> 01:15:02,935
Não, mas o cã prometeu
Eu deveria vê-lo.

985
01:15:03,037 --> 01:15:05,005
- Quando? Depois da festa?
- Sim.

986
01:15:05,105 --> 01:15:08,097
O tambor sagrado soará três vezes
antes da meia-noite.

987
01:15:08,209 --> 01:15:10,803
— E então tudo acabará?
— Hum-hmm.

988
01:15:14,348 --> 01:15:16,442
Você verá. Tudo ficará bem.

989
01:15:17,751 --> 01:15:19,810
Sim. Eu vou ver.

990
01:15:19,920 --> 01:15:21,388
Tudo bem?

991
01:15:33,434 --> 01:15:35,061
Boa noite, querido.

992
01:15:41,241 --> 01:15:42,709
Boa noite.

993
01:15:44,945 --> 01:15:46,845
Continue, Sargento!

994
01:15:52,553 --> 01:15:55,352
— Você sabe qual é o seu pedido mais importante?
— Sim, senhor. O toque da corneta.

995
01:15:55,456 --> 01:15:58,756
Assim que eu ouvir a corneta, devo liderar
a surtida no pátio do palácio.

996
01:15:58,859 --> 01:16:01,487
— Bem, mantenha os olhos abertos.
— Sim, senhor. Divirta-se, senhor.

997
01:16:01,595 --> 01:16:03,563
- Tudo bem. Obrigado.
— Forme quatro!

998
01:16:04,365 --> 01:16:07,391
Certo! Pela esquerda, marcha rápida!

999
01:16:13,574 --> 01:16:15,042
Olhos certos!

1000
01:16:53,347 --> 01:16:54,576
Obrigado, Umra Beg.

1001
01:16:56,217 --> 01:16:59,414
Mas você nunca deve fazer isso
na frente de nossos amigos ingleses.

1002
01:16:59,520 --> 01:17:03,479
– Eles consideram isso um hábito muito bárbaro.
— De jeito nenhum, Alteza.

1003
01:17:03,591 --> 01:17:07,186
Sabemos que no Oriente é considerado
uma graciosa homenagem ao seu anfitrião...

1004
01:17:07,294 --> 01:17:10,525
um elogio que marca o fim
de um entretenimento perfeito.

1005
01:17:10,631 --> 01:17:13,396
Não do entretenimento,
apenas do jantar.

1006
01:17:13,500 --> 01:17:15,434
A diversão ainda está por vir.

1007
01:17:43,731 --> 01:17:45,825
Está tudo sob controle, doutor.

1008
01:17:45,933 --> 01:17:47,401
É isso?

1009
01:17:47,501 --> 01:17:48,969
Venha aqui.

1010
01:17:52,773 --> 01:17:55,174
— Não há servo na casa.
— O quê, eles fugiram?

1011
01:17:55,276 --> 01:17:57,836
Deve ter sido um deles
que colocou o wireless fora de serviço.

1012
01:17:57,945 --> 01:18:00,812
- O que?
- Sim. Haverá um ataque esta noite, tudo bem.

1013
01:18:00,915 --> 01:18:03,543
— Marjorie sabe?
- Ainda não.

1014
01:19:37,044 --> 01:19:39,672
Por que é que quando eu estava
em Londres e Paris...

1015
01:19:39,780 --> 01:19:42,215
a dança de salão
sempre me impressionou...

1016
01:19:42,316 --> 01:19:45,616
como algo indescritível
vulgar e bárbaro?

1017
01:19:46,487 --> 01:19:49,889
Provavelmente porque Vossa Alteza sente
que as mulheres nunca deveriam dançar com os homens.

1018
01:19:49,990 --> 01:19:51,458
Apenas <i>para</i> homens.

1019
01:19:52,359 --> 01:19:55,590
Você acha que se eles dançarem juntos,
o homem, ah...

1020
01:19:55,696 --> 01:19:57,323
perde grande parte da sua dignidade.

1021
01:19:57,431 --> 01:20:00,230
E a mulher
algo de sua castidade.

1022
01:20:01,335 --> 01:20:03,463
Acreditamos na igualdade de direitos.

1023
01:20:03,571 --> 01:20:05,505
Igualdade de direitos?

1024
01:20:05,606 --> 01:20:09,304
Você já ouviu falar do cordeiro persuadindo
o tigre para viver em paz com ele...

1025
01:20:09,410 --> 01:20:12,277
e respeitar a sua igualdade de direitos?

1026
01:20:12,380 --> 01:20:16,146
O mosquete tem direitos iguais
com a metralhadora?

1027
01:20:30,764 --> 01:20:33,290
Não, não. não, senhores.
Mantenham seus assentos.

1028
01:20:33,400 --> 01:20:35,368
Isso foi apenas
a primeira batida do tambor.

1029
01:20:35,469 --> 01:20:37,028
Como você sabe...

1030
01:20:37,138 --> 01:20:39,402
é o último golpe que conta.

1031
01:21:28,289 --> 01:21:29,654
Uau!

1032
01:21:29,757 --> 01:21:31,725
É um longo caminho até Oban...

1033
01:21:31,825 --> 01:21:33,953
e talvez eu estivesse um pouquinho
mais ágil nos dedos dos pés...

1034
01:21:34,061 --> 01:21:36,393
quando ganhei o primeiro prêmio
nos jogos das Highlands...

1035
01:21:36,497 --> 01:21:39,899
mas acho que ainda podemos mostrar a essas pessoas
algo que os surpreenderá.

1036
01:21:40,000 --> 01:21:42,196
Vamos!

1037
01:22:15,069 --> 01:22:16,537
O que é aquilo?

1038
01:22:16,637 --> 01:22:19,937
Gaita de foles, Alteza.
Entreter os artistas.

1039
01:22:21,075 --> 01:22:22,736
Vamos observá-los?

1040
01:22:38,726 --> 01:22:42,856
Veja o que a civilização fez
para sua dança e sua música?

1041
01:23:35,649 --> 01:23:38,812
— Ah, eles nunca vão parar de tocar bateria?
– Pronto, pronto. Muito em breve.

1042
01:23:38,919 --> 01:23:40,546
Esse foi o segundo sinal.

1043
01:23:40,654 --> 01:23:44,682
Mais um, e a festa acabou,
e o tambor sagrado silencia.

1044
01:23:44,792 --> 01:23:46,920
Tão silencioso que você vai pedir mais.

1045
01:23:47,027 --> 01:23:49,027
Nunca mais quero ouvir outro tambor.

1046
01:24:03,877 --> 01:24:04,877
Azim.

1047
01:24:07,081 --> 01:24:08,708
O sinal.

1048
01:24:12,987 --> 01:24:14,887
Metralhadora.

1049
01:24:14,989 --> 01:24:17,219
— Bugler, alarme.
- Sim. Agora!

1050
01:26:10,571 --> 01:26:12,369
Não atire nele! Abdul, prenda-o!

1051
01:26:13,374 --> 01:26:16,469
Rápido! Rápido! Rápido!
Retirar!

1052
01:26:58,585 --> 01:26:59,882
Aqui!

1053
01:27:02,656 --> 01:27:04,488
Compartilhe isso entre vocês!

1054
01:28:32,880 --> 01:28:34,314
Maomé Khan.

1055
01:28:38,686 --> 01:28:41,883
Eu prometi que você deveria vê-lo.

1056
01:28:42,790 --> 01:28:45,384
Você gostaria de bater um papo com ele?

1057
01:28:45,493 --> 01:28:47,493
Receio que você não o ache falador.

1058
01:29:05,746 --> 01:29:07,441
Não chore, Sra. Carruthers.

1059
01:29:11,752 --> 01:29:15,586
Eu ficaria feliz em dar minha vida
se eu pudesse ter chegado a tempo...

1060
01:29:15,689 --> 01:29:18,158
para avisar o capitão Carruthers.

1061
01:29:18,826 --> 01:29:20,487
Mas cheguei tarde demais.

1062
01:29:20,594 --> 01:29:22,255
Mas recebemos o seu sinal.

1063
01:29:22,363 --> 01:29:25,663
Se não fosse por isso,
nossas perdas teriam sido muito maiores.

1064
01:29:28,736 --> 01:29:31,068
Você arriscou sua vida para vir aqui,
Príncipe Azim.

1065
01:29:31,172 --> 01:29:32,571
Você é muito corajoso...

1066
01:29:34,275 --> 01:29:35,902
e bom para mim.

1067
01:29:37,578 --> 01:29:40,707
Você me ajudou
quando você não sabia quem eu era.

1068
01:29:40,815 --> 01:29:42,977
Agora quero ajudar você.

1069
01:29:43,083 --> 01:29:46,383
Então não chore.
Eu salvarei seu marido.

1070
01:29:46,487 --> 01:29:48,581
Acredite em mim, eu vou salvá-lo.

1071
01:29:49,390 --> 01:29:51,984
Você o torturou.
Por que você não teve a decência de matá-lo?

1072
01:29:52,092 --> 01:29:53,218
Eu posso precisar dele.

1073
01:29:53,327 --> 01:29:56,160
Você não me mata porque precisa de mim,
Eu suponho. Para quê?

1074
01:29:56,263 --> 01:29:58,197
Para uma gaiola de madeira eu tenho.

1075
01:29:59,400 --> 01:30:01,368
Eu vou te colocar na gaiola...

1076
01:30:02,436 --> 01:30:05,337
e será levado
por todos os estados montanhosos...

1077
01:30:05,439 --> 01:30:08,670
para que o povo saiba
como os ingleses devem ser temidos.

1078
01:30:08,776 --> 01:30:11,802
Você é um sonhador louco,
mas você vai acordar um dia desses.

1079
01:30:11,912 --> 01:30:15,405
Antes de eu fazer isso,
você escreverá uma ordem, Carruthers...

1080
01:30:15,516 --> 01:30:18,417
uma ordem para evacuar a residência.

1081
01:30:19,553 --> 01:30:22,887
— Prometo às suas tropas salvo-conduto.
- "Salvo-conduto."

1082
01:30:22,990 --> 01:30:25,391
Seu porco, você atirou neles
quando eles eram seus convidados.

1083
01:30:25,492 --> 01:30:28,462
Escreva o pedido, Carruthers,
se você quiser falar novamente.

1084
01:30:28,562 --> 01:30:31,429
Cali, seu carrasco, faça o que for
seu cérebro infernal pode conceber...

1085
01:30:31,532 --> 01:30:33,932
mas você não fará mal a ninguém
ali porque -

1086
01:30:38,672 --> 01:30:40,333
Sua Alteza?

1087
01:30:40,441 --> 01:30:42,205
Não sussurre no meu ouvido.
Fale!

1088
01:30:42,309 --> 01:30:45,142
Acabou de chegar um relatório que
as tropas britânicas cruzaram a fronteira.

1089
01:30:45,246 --> 01:30:47,271
Dê a ordem! Soe o alarme!

1090
01:30:47,381 --> 01:30:49,850
Rápido! Rápido, rápido!

1091
01:30:52,453 --> 01:30:55,047
Juro por tudo que acredito —

1092
01:30:55,990 --> 01:30:58,550
Se essas tropas algum dia vierem aqui...

1093
01:30:59,660 --> 01:31:03,722
Vou jogar sua cabeça
na frente dos cascos de seus cavalos.

1094
01:32:45,633 --> 01:32:47,601
Fogo!

1095
01:33:30,411 --> 01:33:32,004
Que ordens, Alteza?

1096
01:33:32,113 --> 01:33:33,740
Abdul, você deve ir imediatamente...

1097
01:33:33,847 --> 01:33:36,009
pelo portão norte
sobre a passagem alta.

1098
01:33:36,117 --> 01:33:38,017
Em dois dias estaremos no Turquestão.

1099
01:33:38,118 --> 01:33:40,712
Em breve estarei de volta aqui
mais forte do que nunca.

1100
01:33:41,955 --> 01:33:44,185
Pegue esta caixa. Guarde-o bem.

1101
01:33:44,291 --> 01:33:46,953
Se tivermos dinheiro,
temos poder, tudo.

1102
01:33:47,995 --> 01:33:50,259
Sempre eu ganho. Agora vá.

1103
01:33:50,364 --> 01:33:51,832
Muito bem.

1104
01:33:53,000 --> 01:33:54,468
Mustafá.

1105
01:33:56,003 --> 01:33:58,472
Leve seus homens e vá para a torre.

1106
01:33:59,940 --> 01:34:02,773
Corte as cabeças
dos dois prisioneiros agora.

1107
01:35:33,901 --> 01:35:37,030
As tropas britânicas estão a deixar Tokot...

1108
01:35:37,137 --> 01:35:39,469
mas estou muito feliz em saber...

1109
01:35:39,573 --> 01:35:42,975
que meus melhores amigos
estão permanecendo apenas mais um pouco.

1110
01:35:43,077 --> 01:35:44,738
Príncipe Azim.

1111
01:35:44,845 --> 01:35:48,611
Sua Alteza, você me daria a honra
de inspecionar as tropas antes de partirem?

1112
01:35:48,716 --> 01:35:51,708
Será um prazer, Excelência.

1113
01:35:57,091 --> 01:35:58,991
Depois de você, Sra. Carruthers.